Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

英文 ”找一天”如何說?make a day

我想表達的是 "我不知道你的約會取消 ,不然的話我會馬上找一天 一起出去"

找一天"make a day?"可以嗎?

全文翻譯 I didn't know your day was cancel ,otherwise I will find someday to go out with

這句子錯在哪裡?

謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    【原文】:

    我不知道你的約會取消 ,不然的話我會馬上找一天一起出去。

    【英譯】:

    I didn't know (that) your date was canceled, or I will/would find a day to go out with you right away.

    【說明】:

    1. 因為約會 (date) 是"被"取消,所以動詞取消 (cancal) 要用"被動式"。

    2. otherwise 是副詞,所以不能用來連接兩個句子,必須使用連接詞 (如 or) 才可。

    3. 找一天你用 find someday 是肯定錯的,因為 someday 是副詞 ,而本句 find 是作及物動詞 (Vt.)用,所以必須接一個名詞作受格。

    用 find a day 表示"找一天"的意思。

    你用 make a day 語意感覺怪怪的。

    PS:如果你是本來就跟他有約,要改約另一天的話,

    用 find another/other day 表示"另外再找一天"的意思。

    4. to go out with 要加 you 作 with(介係詞) 的受格,表示和"誰"出去。

    5. 你中文有寫馬上,所以加上一個副詞片語 right away。

    【單字解釋】:

    date (名詞) 約會

    cancel (動詞) 取消

    right away (副詞片語) 立刻;馬上

    2009-10-08 03:47:09 補充:

    【修改說明2.】

    2. 如果要連接兩個句子,必須使用連接詞 (如 or) 才可。

    而若 otherwise 是作副詞承轉語用,

    寫法為 S+ V; otherwise, S+ V

    或者是 S+ V. Otherwise, S+ V

    Source(s): 好青年,Google
  • 1 decade ago

    這樣答感覺比較完整喔

    "I didn't know your date was canceled, otherwise I'll find a day to go out with you."

    其實是要看你的"約會"的意思

    如果是男女那種的話是 date

    如果是像是看醫生, 面談

    或面試之類的正式約會的話是 appointment or meeting

    我的見解

    希望有幫到你喔 :")

    Source(s): 在加拿大上學的我
  • Anonymous
    1 decade ago

    I will find someday

    錯在這

    文法都不對

Still have questions? Get your answers by asking now.