阿樂
Lv 6
阿樂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯成英文,謝謝 。

1. Setting:非洲部落

地方:奈及利亞東南部

時間:18世紀~19世紀

文化:非洲的宗教信仰與基督教

2. 為了避免戰爭,Ikemefuna被奉獻給Umuofia,由於「小山與洞穴的神喻」所宣佈,Umuofia人決定殺了Ikemefuna,Okonkwo心中恐懼;他害怕被別人認為軟弱。

3. Okonkwo的槍爆炸,意外害死一名男孩,觸犯了違逆大地神 的罪,這種罪分成陰性與陽性,他犯的是陰性,必須離開部族七年。

4.他為了引起戰爭,拿掉了祖先的面具。

5. Okonkwo一生頂著部落強人的光環,他認為自己的父親軟弱無能,他不希望遺傳到他父親的那種性格,卻又幾次發現自己跟父親很像。

他期望溫和的長子繼承光榮的使命,並且成為鼎天立地的男子漢,可惜他卻背棄部族傳統的神靈,改信奉外來的宗教。

曾在一次意外殺害族人以後被迫逃離部族,逃亡到母親的家鄉暫避風頭,在那裡卻受制於男尊女卑的不平等價值觀,由於自己向陰性的軟弱尋求保護與救助,讓他感到非常寂寞、悲傷、哀愁。

最後白人帶來了新的宗教,他為了保存傳統信仰,決定抗爭到底,於是在殺了一名教會的信差之後,他自己也上吊自殺。

6. 部分Igbo畏懼白人的勢力,或是受到詩歌的感動,因此改變信仰,不願意改變宗教的人認為:基督教是可怕的勢力,會破壞他們的家園。

7.描述黑人與白人的衝突、非洲傳統信仰與外來新宗教的衝突。

8. 當一個人生活很快樂時,他是屬於父親的家鄉,悲愁與痛苦時,會在母親的家鄉尋求庇護。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Setting:非洲部落

    地方:奈及利亞東南部

    時間:18世紀~19世紀

    文化:非洲的宗教信仰與基督教

    1. Setting: African tribes

    Places: in southeastern Nigeria

    Time: 18th century to 19th century

    Culture: religion and Christianity in Africa

    2. 為了避免戰爭,Ikemefuna被奉獻給Umuofia,由於「小山與洞穴的神喻」所宣佈,Umuofia人決定殺了Ikemefuna,Okonkwo心中恐懼;他害怕被別人認為軟弱。

    2. In order to avoid war, Ikemefuna was dedicated to Umuofia, because of "hills and caves of the heavenly messengers," declared, Umuofia decided to kill Ikemefuna, Okonkwo hearts of fear; others that he was afraid of being weak.

    3. Okonkwo的槍爆炸,意外害死一名男孩,觸犯了違逆大地神 的罪,這種罪分成陰性與陽性,他犯的是陰性,必須離開部族七年。

    3. Okonkwo's gun exploded accidentally killed a boy, in breach of the earth to defy God's sin, this sin is divided into negative and positive, he committed the negative, must leave the tribe for seven years.

    4.他為了引起戰爭,拿掉了祖先的面具。

    4. He was to lead to war, take out the ancestors of the mask.

    2009-10-14 18:48:57 補充:

    5. Okonkwo一生頂著部落強人的光環,他認為自己的父親軟弱無能,他不希望遺傳到他父親的那種性格,卻又幾次發現自己跟父親很像。

    他期望溫和的長子繼承光榮的使命,並且成為鼎天立地的男子漢,可惜他卻背棄部族傳統的神靈,改信奉外來的宗教。

    曾在一次意外殺害族人以後被迫逃離部族,逃亡到母親的家鄉暫避風頭,在那裡卻受制於男尊女卑的不平等價值觀,由於自己向陰性的軟弱尋求保護與救助,讓他感到非常寂寞、悲傷、哀愁。

    最後白人帶來了新的宗教,他為了保存傳統信仰,決定抗爭到底,於是在殺了一名教會的信差之後,他自己也上吊自殺。

    2009-10-14 18:49:56 補充:

    5. Okonkwo's life wore the halo of tribal strongman, he thinks his father is incompetent, he did not want the kind of genetic to his father's character, but on several occasions found myself very much like his father.

    2009-10-14 18:51:16 補充:

    He looked forward to a moderate eldest son inherited the glorious mission and become RoyalTek Site of the man, but he has abandoned the tribal traditions of the gods, changing practice of foreign religions.

    2009-10-14 18:51:59 補充:

    6. 部分Igbo畏懼白人的勢力,或是受到詩歌的感動,因此改變信仰,不願意改變宗教的人認為:基督教是可怕的勢力,會破壞他們的家園。

    6. Some Igbo fear of white power, or moved by the poetry, so to change the beliefs of religious people who do not want to change that: Christianity is a terrible forces will destroy their homes.

    2009-10-14 18:52:08 補充:

    7.描述黑人與白人的衝突、非洲傳統信仰與外來新宗教的衝突。

    7. Describe the conflict between the blacks and whites, African traditional beliefs and foreign new religious conflict.

    2009-10-14 18:52:14 補充:

    8. 當一個人生活很快樂時,他是屬於父親的家鄉,悲愁與痛苦時,會在母親的家鄉尋求庇護。

    8. When a person is very happy life, he was part of his father's hometown, low-spirited and pain when the mother's home to seek asylum.

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.