中翻英有關商業的書信...翻譯軟體可免

想中翻英下面的內容...翻譯軟體可免

抱歉!這麼遲才回您信

因為我們正在跟電子廠協調

希望可以給您最優惠的價格

目前專人還正在處理

希望您可以等候幾天

先跟您寫封信告知

不便之處敬請見諒

....請高手幫幫忙....謝謝

3 Answers

Rating
  • Art
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    抱歉!這麼遲才回您信,因為我們正在跟電子廠協調,希望可以給您最優惠的價格

    I am sorry for my late to reply cause I am negotiating with the vendor to get best offer for you.

    目前專人還正在處理,希望您可以等候幾天,先跟您寫封信告知

    We are still negotiating with the vendor and it will take some days to have the result. I am sending you this email to inform you the current status.

    不便之處敬請見諒

    Iam sorry for the inconvenience causd.

  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    要有創意

    2009-10-07 20:01:31 補充:

    抱歉!這麼遲才回您信

    Regret! Such late only then returns to you to believe

    因為我們正在跟電子廠協調

    Because we are being coordinated with the electrical factory

    希望可以給您最優惠的價格

    The hope may give you the most preferential benefit the price

    目前專人還正在處理

    At present the specialist also is processing

    希望您可以等候幾天

    Hoped you may wait for several days

    先跟您寫封信告知

    Writes a letter first with you the impartation

    不便之處敬請見諒

    The discomfort asks respectfully the excuse me

    以上是我的解答

    拜託支持

  • 1 decade ago

    供您参考:

    抱歉!這麼遲才回您信 I am sorry to reply this late

    因為我們正在跟電子廠協調 For we are still negotiating with the electronic plant

    希望可以給您最優惠的價格 We hope to be able to offer you the best price

    目前專人還正在處理 For now, we have a designated personnel working on this.

    希望您可以等候幾天 Hope you could wait for a few more days

    先跟您寫封信告知 I am writing to you to inform you as such

    不便之處敬請見諒 Our apology for any inconvenience.

    整段翻譯如下:

    We are sorry to have replied this late. It is because we are still negotiating with the electronic plant, and hope to be able to offer you the best price there is. At this time, we have personnel designated for this task. We hope that you would wait a few more days. Therefore, we are writing to inform you as such, and apologize for any inconvenience it may cause you.

Still have questions? Get your answers by asking now.