Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

松鼠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯產科英文嗎(只有一句)

請問下面的意思是什麼呢?

產科英文

謝謝

Pregnancy at 35+5 weeks with PROM and previous

Update:

後面的確少打了

應是Pregnancy at 35+5 weeks with PROM and previous c/s

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    PROM

    =premature rupture of membranes 早期破水

    Pregnancy at 35+5 weeks with PROM

    於懷孕35週又5天早期破水

    previous指的是"先前的"後面應該還有漏字

    通常是接...

    previous preterm delivery以前曾早產過

    或是

    previous cesarean section 以前有剖腹產過

    但也可能是記載其他特殊重要事件

    要瞭解正確診斷就要有正確的全文

    否則都是憑空臆測

    容易失準!!

    臨床最基本的

    就是要把白紙黑字看清楚

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_30.gif

    最忌模擬兩可

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_31.gif

    因為一個字母意義就可以天差地別

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_11.gif

    這樣將來很容易造成嚴重醫療疏失

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_17.gif

    2009-10-10 00:47:57 補充:

    C/S就是cesarean section 剖腹產

    Source(s): 本身醫護背景....語重心長呀~~~
  • Lv 6
    1 decade ago

    這段話,用翻釋器翻出來的…會笑死人…差太多了…

  • 1 decade ago

    Pregnancy at 35+5 weeks with PROM and previous 翻譯是

    35 + 5 周胎膜早破與以前的妊娠

    ~希望能幫到你~

Still have questions? Get your answers by asking now.