英文翻成中文

麻煩幫我把下面的英文翻成中文...謝謝!!

Thomas Gottschalk (* May 18, 1950 in Bamberg, Germany) is a famous German TV host. He is best-known for hosting the popular show Wetten, dass..?, which he has led to a huge success in Germany, Austria, Switzerland and South Tyrol.

Gottschalk was born in the Bavarian city of Bamberg as the son of a lawyer. After attending the Humanistisches Gymnasium (Humanistic gymnasium) in Kulmbach, he studied history and German philology, eventually taking his exams as a teacher for primary and secondary schools; however, it was during this time that he discovered his true vocation.

From 1971 on, Gottschalk worked as a freelancer for the youth program of the Bayerischer Rundfunk (Bavarian radio); in 1973, he became anchor for a news program. In 1976, after a brief detour to the newspaper Münchner Merkur, he became a regular employee of the Bayerischer Rundfunk, and subsequently gained popularity as the host of the show Pop nach acht. He was awarded the Kurt-Magnus-Preis for his "outstanding talents" as a radio host in 1978.

His career continued with him hosting the TV show Telespiele from 1977 onwards; the show was first broadcast on the Bayerischer Rundfunk's television channel, and switched to the national public ARD channel in 1980. From 1982 to 1987, Gottschalk hosted the show Na sowas on ZDF, and was subsequently awarded the Golden Camera in 1985.

2 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    Thomas Gottschalk (* May 18, 1950 in Bamberg, Germany) is a famous German TV host. He is best-known for hosting the popular show Wetten, dass..?, which he has led to a huge success in Germany, Austria, Switzerland and South Tyrol.

    湯瑪斯.戈特沙爾克(1950年5月18日生於德國班堡)是一位德國相當知名的節目主持人。他最有名的電視節目就是「想打賭嗎?」,在他的成功帶領下該節目在德國、奧地利、瑞士,南塔羅等地相當熱門。

    Gottschalk was born in the Bavarian city of Bamberg as the son of a lawyer. After attending the Humanistisches Gymnasium (Humanistic gymnasium) in Kulmbach, he studied history and German philology, eventually taking his exams as a teacher for primary and secondary schools; however, it was during this time that he discovered his true vocation.

    戈特沙爾克出生在巴代利亞的小鄉村-班堡,他是律師的兒子。長大後就讀庫爾姆巴赫的一所人文預備學校,主修歷史與德國文學,後來還通過考試當上了國小教師。但在他發現他真正興趣的工作時,這些往事都只是過眼雲煙罷了。

    ※Gymnasium→高中,大寫時才是,且指德國培養學生進入普通高中前的預備學校。

    From 1971 on, Gottschalk worked as a freelancer for the youth program of the Bayerischer Rundfunk (Bavarian radio); in 1973, he became anchor for a news program. In 1976, after a brief detour to the newspaper Münchner Merkur, he became a regular employee of the Bayerischer Rundfunk, and subsequently gained popularity as the host of the show Pop nach acht. He was awarded the Kurt-Magnus-Preis for his "outstanding talents" as a radio host in 1978.

    1971年時,戈特沙爾克在巴代利亞廣播電台任自由作家一職;稍後在1973年,他升任新聞節目主播。1976年,結束在慕尼黑水星報短暫的工作後,他成為巴代利亞廣播電台的正式員工;不久他擔任Pop nach acht的節目主持人並受到大眾的愛戴。1978年,因為他的傑出的表現受頒Kurt-Magnus-Preis獎。

    ※Bayerischer Rundfunk and Münchner Merkur→這網路上還可以找到中文翻譯,必竟是德國有名的電台與報社。

    ※Kurt-Magnus-Preis→如果硬要翻譯,就用這個名稱「庫爾特-馬格努斯-普瑞斯」

    His career continued with him hosting the TV show Telespiele from 1977 onwards; the show was first broadcast on the Bayerischer Rundfunk's television channel, and switched to the national public ARD channel in 1980. From 1982 to 1987, Gottschalk hosted the show Na sowas on ZDF, and was subsequently awarded the Golden Camera in 1985.

    1977年時他便開始主持電視節目- Telespiele,該節目在巴代利亞電視台進行首播,其後1980年便在德國第一公共電視台續播。1982年到1987年間,他在德國第二電視台主持Na sowas節目;1985年更獲頒金攝影獎。

    2009-10-08 18:32:26 補充:

    PS:

    1、「Pop nach acht」 與 「Na sowas」都只是節目的名稱,無奈沒有人將其譯成中文。你可以想像這節目名稱猶如前陣子很紅的本土節目「歡喜王玲瓏」,我想應該沒人將這節目名稱翻成英文或是德文吧。

    2、這短文中有許多地名或公司名都可以在網路上找到,如果你有興趣不妨到GOOGLE參考參考囉。

    2009-10-08 18:32:33 補充:

    3、Golden Camera稱之為「金影攝機獎」是德國電視節目年度頒獎的獎項之一。(不好意思譯文中少了一個字),這個網路上可以找到,阿諾史瓦辛格也得過這個獎。

    參考網頁:http://movie.kingnet.com.tw/search/index.html?act=... (倒數第7段的最後幾行字)

  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    托馬斯Gottschalk (* 1950年5月18日在Bamberg,德國)是一個著名德國人電視主人。 他為主持普遍的展示Wetten, dass是最響譽。?他在德國、奧地利、瑞士和南蒂羅爾帶領了巨大的成功。

    Gottschalk出生在巴法力亞市Bamberg作為律師的兒子。 在參加Humanistisches健身房以後(人文健身房)在Kulmbach,他學習了,最終採取他的檢查的歷史和德國文字學作為一位老師為主要和中學; 然而,是在這時間他發現了他真實的職業。

    從1971年, Gottschalk運作作為一位自由職業者為Bayerischer Rundfunk (巴法力亞收音機)的青年節目; 1973年,他成為了船錨為新聞節目。 1976年,在簡要的改道以後對報紙Münchner Merkur,他成為了Bayerischer Rundfunk的一名普通雇員和隨後被贏得的聲望,展示流行音樂nach acht的主人。 1978年他被授予了Kurt-Magnus-Preis為他的「卓著的天分」作為一個無線電主人。

    他的事業繼續通過主持電視展示Telespiele從1977年的他向前; 展示是第一廣播在Bayerischer Rundfunk的電視頻道1980年和交換到全國公眾ARD渠道。 從1982年到1987年, Gottschalk在ZDF主持了展示Na sowas 1985年和隨後被授予了金黃照相機

    以上是我的解答

    拜託支持

    2009-10-09 19:06:18 補充:

    要有創意

Still have questions? Get your answers by asking now.