小慧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一下這篇英文(很急)明天就要,拜託!

請盡量翻譯的通順口語化ㄧ些 , 因為我在奇摩字典裡查到的中文非常奇怪 , 所以請大家幫幫忙 !

Three soldiers trudged down a road in a strange country.

They were on their way home from the wars.

Besides being tired,they were hungry.

In fact,they had eaten nothing for two days.

" How I would like a good dinner tonight," said the first.

" And a bed to sleep in," added the second.

" But that is impossible," said the third.

On they marched,until,ahead of them,they saw the lights of a village.

" Maybe we’ll find a bite to eat and a bed to sleep in,

" they thought.

Now the peasants of the place feared strangers.

When they heard that three soldiers were coming down the road,

they talked among themselves.

" Here come three soldiers ," they said.

" Soldiers are always hungry.

But we have so little for ourselves.

" And they hurried to hide their food.

They hid the barley in hay lofts,carrots quilts,

and buckets of milk down the wells.

They hid all they had to eat.Then they waited.

The soldiers stopped at the first house.

" Good evening to you," they said.

" Could you spare a bit of food for three hungry soldiers? "

" We have no food for ourselves," the residents.

" It has been a poor harvest."

後面還有喔 !

Update:

The soldiers went to the next house.

" Could you spare a bit of food ? "

Update 2:

thty asked.

" And do you have a corner where we could sleep fpr the night ?"

Update 3:

" Oh,no," the man said.

" We gave all we could spare to the soldiers who came before you."

" And our beds are full, " lied the woman.

Update 4:

At each house,the response was the same -- no one had food

or a place for the soldiers to stay.

The peasants had very good reasons,like feeding the sick

and children.

Update 5:

The villagers stood in the street and sighed.

They looked as hungry as they could.

The soldiers talked together.

Update 6:

The first soldier called out, " Good people!We are three hungry soldiers in a strange land.

We have asked you for food and you have no food.

Well,we will have to make stone soup." The peasants stared.

Update 7:

The soldiers asked for a big iron pot,water to fill it,and a fife to heat it.

" And now,if you please,three round smooth stones.

" The soldiers dropped the stones into the pot.

" Any soup needs salt and pepper,"the first soldier said,so children ran to fetch salt and pepper.

Update 8:

" Stones make good soup,but carrots would make it so much better,"

the second soldier added.

One woman said," Why,I think I have a carrot or two!"

She ran to get the carrots.

Update 9:

" A good stone soup should have some cabbage,but no use asking for what we don't have! " said the third soldier.

Another woman said, " I think I can probably find some cabbage, " and off she scurried.

Update 10:

" If only we had a bit of beef and some potatoes,this soup would be fit for a rich man's table.

" The peasants thought it over,then ran to fetch what they had hidden in their cellars.

A rich man's soup,and all from a few stones!

Update 11:

It seemed like magic!

The soldiers said, " If only we had a bit of barley and some milk.

Update 12:

" The soup is ready, " said the cooks, " and all will taste it,but first we need to set the tables.

" Tables and torches were set up in the square,and all sat down to eat.

Some of the peasants said,

Update 13:

" Such a great soup would be better with bread and cider, " so they brought frth the last two items and the bauquat was enjoyed by all.

Update 14:

Never had there peen such a fest.

Never had the peasants tasted such delicious soup,and all made from stones!

Ther ate and drank and danced well into the night.

Update 15:

The soldiers asked again if there was a loft where they might sleep for the night.

“Oh,no!”said the townfolk.”You wise men must have the best beds in the village!”So one soldier spent the night in the priest’s house,one in the baker’s house,and one in the mayor’s house.

Update 16:

In the morning,the villagers gathered to say goodbye.”Many thanks to you,”the people said,”for we shall never go hungry now that you have taught us how to make soup from stones!”

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.三位戰士費勁了地走在一條路下在一個奇怪的國家。 他們在他們的從戰爭的方式家。 除以外疲乏,他們饿。 实际上,他們什么都未吃二天。 " 我怎麼今晚會要一頓好晚餐, " 第一說。 " 並且睡覺的床, " 增加了第二。 " 但是那是不可能的, " 三說。 在他們前進了,直到,在他們之前,他們看了村莊的光。 " 可能我們將發現叮咬吃和一張床睡覺, " 他們認為。 现在地方的農民恐懼陌生人。當他們聽見三位戰士下來路,他們在他們自己之中談了話。 " 這裡來三位戰士, " 他們說。 " 戰士總是饿。但是我們有那么一點我們自己的。 " 並且他們趕緊掩藏他們的食物。他們在草料棚,紅蘿卜被子掩藏了大麥,並且桶在井下的牛奶。他們掩藏了所有他們必須吃。然后他們等待了。戰士被停止在第一個房子。 " 對您的晚上好, " 他們說。 " 您可能饒恕位三位飢餓的戰士的食物? " " 我們不食用我們自己的食物, " 居民。 " 它是恶劣的harvest."

    2.戰士去下個房子。 " 您可能饒恕位食物?

    3.並且您是否有我們可能睡覺fpr夜的一個角落?"

    4.在每個房子,反應是相同的 -- 沒人有食物或戰士的一個地方能停留。農民有非常充足的理由,像喂养病殘和孩子。

    5.村民在街道站立了並且嘆氣了。他們看了一样飢餓,象他們可能。戰士一起談了話

    6.第一位戰士召集了, " 好人! 我們是三位飢餓的戰士在奇怪的土地。我們要求您為食物和您不要有食物。那么,我們將必須做石soup." 農民凝視。 戰士一起談了話。

    7.戰士請求一個大鐵罐、水填裝它和鼓笛加熱它。 " 並且現在,劳驾,三塊圓的光滑的石頭。 " 戰士投下了石頭入罐。 " 所有湯需要鹽和胡椒, " 第一位戰士說,因此孩子跑拿來鹽和胡椒。

    Source(s):
  • 1 decade ago

    001 的回答根本就怪怪的 重點是 我只看到一個回答 ... 早給我看到這個問題 我直接翻給你 可惜啊 可惜 而且也都沒翻完 本人 我選無滿意解答 ㄎㄎ

  • Anonymous
    1 decade ago

    三個士兵蹣跚地走在一條一個陌生國度裡的馬路上。 他們正在打完仗回家的歸途上。

Still have questions? Get your answers by asking now.