求英文高手 中翻英

Summary

《David Copperfield》被譽為Dickens小說最好的一部,有個人濃厚的自傳色彩。故事敘述主角David Copperfield曲折的人生歷程,坎坷受虐的童年生活、艱辛的成長過程,David勇敢的和命運搏鬥,悲慘不幸的遭遇,引發讀者的共鳴,令人不由得一掬同情之淚。狄更斯擅長描寫在社會陰暗的角落,低下階層小人物的生活及中產階級的生活風貌,以敏銳的觀察力、生動寫實的筆法,揭露社會中現實醜陋的一面,將人性刻畫得淋漓盡致,塑照鮮明的人物性格。在David出世前父親已逝,年幼的David和母親相依為命,隨著母親再婚、被繼父送進寄宿學校,被迫與摯愛的母親分離,生命中嚴酷的風暴逐漸籠罩著他。母親猝死的噩耗傳來,淪落成孤兒的David該何去何從?無依無靠、飄零一身的David,成為洗瓶子的童工,沒有家庭溫暖的庇護,稚弱的苦海孤雛,要如何面對這人世間突如其來的變化?遲來的幸運之神終於眷顧,David找到願意收容他的姑婆,擺脫不幸的過去,掙脫孤獨和痛苦。隨著David的成長、求學、工作,又面對最艱難的戀愛課題,一位是青梅竹馬的Agnes、一位是天真驕縱的千金小姐Dora,他要如做出抉擇?David結婚了,正當享受平靜人生的幸福真諦,又出現喪妻的逆轉,他要如何振作起來?歷盡滄桑的David,在遇到一連串慘痛的遭遇,終於獲得幸福的結局,成為知名作家,讓故事劃下美好的句點,也讓讀者沈重糾緊的心轉悲為喜。現在就進入書中的故事,一代文豪Dickens以生動有情的筆法,強烈撼動人心,深深引起讀者的共鳴,在情節層層推演中,隨著主角的遭遇忽喜忽悲,時而哀傷、時而歡笑,體驗人生的苦與甜,即使在最痛苦的深淵,也要知道還有「希望」的存在,要努力奮鬥以迎接挑戰,扭轉自己的命運。

Reflection

主角David,是個永遠與困境搏鬥的戰士,他樂觀、感恩、上進,雖然曾在童工時期喪失成為名望的人的希望,對著擦拭酒瓶流下心酸的淚,但在奮鬥的路途上,他始終保有高貴的節操,在逆境中力爭上游。即使他也會自私、貪心,但這也反映出最真實的人性-這就是人生!

女主角之一的Agnes是全書中最完美的女性。她擁有美麗的面容、溫婉的性格和高雅的氣質。她深愛David,但David卻視她為姊妹,獨愛妻子Dora一人。懂事的Agnes將愛深藏不露,仍舊細心地照顧、安慰、守候他。我想當她擁抱David叫著哥哥時,一定是柔腸寸斷。幸好在Dora死後,David醒覺他原來也愛著Agnes,兩人終於結為連理。Agnes的如願以償是因為她懂得等待,等待而不強取豪奪使她終於得到幸福。時間也許會改變現狀,站穩腳跟、面對現實卻不喪失信心和希望才有成功的可能。比起愛彌莉和斯蒂福斯耐不住等待而私奔所導致的悲劇,更深深的警惕我們,豁達和順其自然才是成事的竅門。

David與妻子Dora的相處哲學很值得現代人參考。Dora是個溫順、害羞、且體弱多病的千金小姐,她的柔弱與David的剛強有著極端的對比。兩人結婚之初,常因思想和個性的不同弄得一個嘆氣、一個流淚。後來姑婆勸David:「根據她所有的品質來評價她,可能時你應當在他身上培養她或許沒有的品質。」此後大衛試著適應他的「孩子妻子」‘不再想著改變她的行為’進而欣賞她的所優點‘夫妻關係果然日趨和諧幸福。這個道理適用於所有的人際相處上,我們不應老是埋怨他人的缺失和自己的處境,應要在黑夜中尋找閃爍的星光,在苦悶中尋找一些快樂,投入生活之中,學習發覺生活的美好,我們一定會活的更開心。

P.S.請不要用翻譯軟體翻

Update:

愛彌莉=Emily

斯蒂福斯=Steerforth

Update 2:

ㄜ.....下半部在哪裡?

Update 3:

這篇報告

只是上半部

下半部還在想

可是我還有其他的報告要趕

所以拜託幫幫忙

1 Answer

Rating
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Summary "David Copperfield" is honored as Dickens novel best one, has person's thick autobiography color. The story narrates lead David the Copperfield winding life course, roughly oppressive childhood life, difficult development process, David brave and destiny fight, the pitiful unfortunate bitter experience, arouses reader's sympathy, as soon as makes the human cannot help but to skim tear of the sympathetic. Dickens excels to describe in the social gloomy corner, the low social stratum unimportant person's life and the middle class life style, by the keen power of observation, the vivid practical writing technique, exposes in the society reality ugly one side, portrays incisively the human nature, models according to the bright character disposition. Before David is born the father to pass, young David and the mother are bound by a common destiny, along with the mother second marriage, is fed in by the stepfather the Residential school, is compelled with the mother separation which loves, in the life the severe storm to cover him gradually. The mother sudden dies the sad news announces, reduces orphan's David this what course to follow? All alone, faded and fallen body's David, becomes washes jar's child laborer, does not have the family warm asylum, immature sea of bitterness orphaned young, how can face this society change suddenly?

    2009-10-06 21:29:41 補充:

    太多字了抱歉

    如果有不會的就記信跟我

    我會幫你

    拜託支持

    2009-10-08 19:07:48 補充:

    要有創意

Still have questions? Get your answers by asking now.