promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

煩請 翻譯 (贈點20點)煩請 翻譯

煩請翻譯:

親愛的XX先生:

感謝您的來信,台東縣種植釋迦的面積約佔全台的80%,

所生產出來的品質也是台灣最好的!

關於外銷的部份,台東縣也已成功外銷到中國及日本,

但要外銷到盧森堡恐怕有困難,因為釋迦必須克服的問題口很多,

例如船運及檢疫等問題!

您也可以洽詢台東地區農會有關外銷運送的事宜!

謝謝!

3 Answers

Rating
  • Hona
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    上面的 一個是文法錯 一個是用法錯!!

    Dear Mr. XX,

    Thank you for the reply. The planting acres of Custard Apples in Taitung County takes up to 80 percent of the total plantation in Taiwan and the quality of these Custard Apples are also amount the best ones in our nation.

    Regarding to the exportation, Taitung County had successfully exported the fruit to many different countries as China and Japan. However, it might run into more difficulties to export them to Luxembourg such as shipment and quarantine.

    For more inquires, you can also contact the Taitung Farmer's Association for more information.

    Thank you for your inquires.

    2009-10-06 09:56:13 補充:

    並沒有100%照原文 可是意思是100%的 其實上面的 很多人家看的懂 只是沒有人會這麼用的 或者是說沒有美國人會這麼用的 說不定上面兩個回答是澳洲或是英國的用法 我從來沒聽過

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 煩請 翻譯 (贈點20點)煩請 翻譯

    煩請翻譯: 安安版大如下 :

    親愛的XX先生:

    感謝您的來信,台東縣種植釋迦的面積約佔全台的80%,

    所生產出來的品質也是台灣最好的!

    關於外銷的部份,台東縣也已成功外銷到中國及日本,

    但要外銷到盧森堡恐怕有困難,因為釋迦必須克服的問題口很多,例如船運及檢疫等問題!

    您也可以洽詢台東地區農會有關外銷運送的事宜!

    謝謝!

    親愛的先生XX,

    謝謝您的信件。 種植的英畝南美番荔枝

    臺東縣佔去大約總種植園的80%

    臺灣。 產品的質量是最好在臺灣,也是。

    關於出口的問題,臺東縣順利地出口了

    果子向中國和日本。 然而,因為有將成交的困難它也許有問題出口果子到盧森堡

    與,例如發貨和檢疫等等。 您能也詢問

    臺東關於出口的信息農夫的協會

    南美番荔枝。 謝謝!

    Dear XX gentlemen: Thanks your incoming letter, Taidong County plants Shakya's area to approximately compose the entire Taiwan 80%, produces the quality is also Taiwan is best! About for sale abroad part, Taidong County has also succeeded for sale abroad to China and Japan, but perhaps wants for sale abroad to have the difficulty to Luxembourg, because Shakya must overcome the question mouth are many, for example questions and so on ship transport and quarantine! You may also inquire of the matters concerned which the Taitung Area Peasant association related for sale abroad ships! Thanks! Dear gentlemen XX, Thanks your letter. Planter acre South America annona squamosa Taidong County occupies approximately total plantation 80% Taiwan. The product quality is should better in Taiwan, is also. About the export question, Taidong County has exported the fruit smoothly to China and Japan. However, because perhaps has the difficulty which will finalize a deal it to have the question to export the fruit to Luxembourg with, for example delivers goods with quarantine and so on. You can also inquire Taitung about the export information farmer's association South America annona squamosa. Thanks!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 老二
    Lv 4
    1 decade ago

    親愛的XX先生:

    感謝您的來信,台東縣種植釋迦的面積約佔全台的80%,

    所生產出來的品質也是台灣最好的!

    關於外銷的部份,台東縣也已成功外銷到中國及日本,

    但要外銷到盧森堡恐怕有困難,因為釋迦必須克服的問題口很多,例如船運及檢疫等問題!

    您也可以洽詢台東地區農會有關外銷運送的事宜!

    謝謝!

    Dear Mr. XX,

    Thank you for your letter. The planting acres of Custard Apple in

    Taitung County take up about 80 percent of the total plantation of

    Taiwan. The quality of the products is the best in Taiwan, too.

    As for the issue of export, Taitung County has successfully exported

    the fruit to China and Japan. However, it may have problems to export the fruit to Luxembourg because there are difficulties to be dealt

    with, such as shipment and quarantine, etc. You can also inquire

    Taitung Farmer's Association for information about the export of

    the Custard Apple. Thanks!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.