Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這個日文字 プラグージ 的中文是什麼意思???

懂日文的前輩,請問這個日文字 プラグージ 的中文是什麼意思???

謝謝!!!

Update:

大家好,這個日文,是我在一本產品型錄上找到的,這是這個產品的名稱,這個物品是一支類似塑膠板的東西,可是他正式的中文名字,我卻找不到,所以要請各位高手幫忙一下!!!

6 Answers

Rating
  • Jude
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    呣.......您要不要重新檢視一下,是不是プラケージ???

    日本對外來語有簡化的習慣,

    像Plastic Cage會被簡化成PLA CAGE

    也就是塑膠籠子之意

    在日本,塑膠寵物籠就叫プラケージ

    養貓狗的プラケージ就像籠子樣

    圖片參考:http://image.rakuten.co.jp/unidy/cabinet/iris-pet/...

    養黃金鼠或兩爬類的プラケージ就是透明塑膠盒樣

    圖片參考:http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/05/000042760...

    如果我方向錯誤請告知,我可刪答

    2009-10-12 02:12:22 補充:

    等了這麼久,還是沒回應,顯然方向有誤

    但我想我提出可能誤植的方向應該沒錯

    現既有人提出另一見解,而且有點逼近

    我還是把我另一個答案拿出來討論看看好了

    "此為每次創作時必備之基本工具。銀黏土造型需壓薄黏土的時候,利用此壓克力板作為衡量黏土厚度的基礎。因銀黏土製作時需有點厚度,避免斷裂失敗!"

    想必您問的是這種東西囉???這是一種用於銀黏土飾品製作的基本工具

    長相就像一把塑膠尺,但是因為沒有刻度,所以應該是利用其"厚度"來量度用的

    這就是日文何以將之稱為塑膠尺的原因

    2009-10-12 04:23:50 補充:

    大致上,應該就是像下面網頁裡的東西吧--プラゲージ1.5mm厚(2枚組) :

    http://www.gazaihanbai.jp/products/detail/product_...

    它通常是與塑膠滾筒合用,用來讓銀黏土能擀出固定的厚度,一組固定兩"支"(二枚),因為須一左一右置放,用法大致如下圖:

    http://img.hgtv.com/HGTV/2005/07/29/cds1824_3a_lg....

    http://www.hgtv.com/crafting/silver-clay-box/index...

    2009-10-12 04:54:28 補充:

    雖然照日文字面翻譯,プラゲージ是"塑膠尺",但是這項工具的中文卻不是直譯的; 某些網頁有售

    http://www.books.com.tw/exep/prod/newprod_file.php...

    http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c45845290

    依照這些網頁的內容可知,這東西他正式的中文名字為 "壓克力板"

    2009-10-12 04:55:27 補充:

    プラゲージ他正式的中文名字為 "壓克力板"

    目前市面有三種尺寸,但常用的只有1mm 1.5mm因為0.5太薄了

    請參考下文 "初學銀黏土該準備什麼工具呢?"

    http://tw.myblog.yahoo.com/pan-lynnu/article?mid=7...

    2009-10-13 03:58:00 補充:

    嗨,我有補充回答,請問有看到嗎???

    我想這應該可以稱為"製作銀黏土用的壓克力板"; 應該不是創作尺

    請看我的補充

  • elvis
    Lv 7
    1 decade ago

    應該是「プラゲージ」、没有「プラグージ」這個詞。

    プラゲージ=PLA GAUGE=塑膠計=塑膠製度量計。

  • 1 decade ago

    請問這個日文字 プラグージ 的中文是什麼意思???

    プラグ

    (英) plug

    插頭;火星塞。

    【接尾】

    點;點鐘;時;時刻。

    プラグージ 可能是引擎的點火正時。

    Source(s): わたくし
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    プラグー 是災害,瘟疫,天災的意思。

    但沒有 プラグージ 這個字(我沒學到過)。

    會不會是專有名詞。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

      我查日文字典沒有 プラグージ 這個單字,只有[プラグ]是插頭的意思.不知道 プラグージ 你是在哪看到的?會不會是專有名詞?

    Source(s): 自己查字典
Still have questions? Get your answers by asking now.