Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Zya asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙指導一下翻譯!!!

請幫我看看文法:

1) More than 70% of the media and consumers who attended the event expressed their desire to make additional purchases of the new perfume.

2) Planned and executed projects to the local media and consumers the history of perfume and the debut of the new perfume to the market.

3) More than 97% of the media were impressed with the perfect combination of the new colorful lip-gloss and creative design of the venue.

4) Project leader of "The Trend of 2008 Spring Color Coverage" Survey, which was a project aiming to grasp the trend and the preference of 2008 Spring color coverage.

5) Limited edition of Spring 2008 Collection were sold out in three weeks. Hence, indicating the success of the media strategy that was used.

以下請幫我看看翻譯:

1) 記者會的媒體接待 :press conference media reception

2)奧斯卡紅毯女星最愛的唇膏色系:

Oscar Celebrities' Favorite Color (is this correct to describe:

3)品牌行銷活動 Event Branding

4) 企劃執行年度最大的品牌活動 服務內容包含媒體記者會的策劃/媒體邀約/ 媒體服務/ 活動流程的規劃 和場地建議等

Planned and executed the most important event of the year. Events including press conference planning, media invitation, media service, event rundown arrangement and venue searching.

5) 企劃執行新產品上市發表會 服務內容包含媒體記者會的策劃/媒體邀約/ 場地設計 和後續媒體報導的追蹤等

Planned and executed new product press conference. Events including press invitation, event planning, venue decoration and media coverage follow-up.

6) 企劃執行高雄市政府的市民活動 內容包含:創意寵物遊行/寵物行為演講/ 寵物健檢/ Live音樂會/ 活動內容的安排規劃等

Planned and executed public events for Kaohsiung City Government. Events including creative pet parade, talks on pet behavior, pet physical exams, pet weddings, live concert, and event rundown arrangement.

Update:

不好意思! 第一個部分請幫我檢查文法結構...不是英翻中唷!!

請英文高手指導...

Thx

2 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1) More than ...... new perfume.

    ↑I agree with this.↑

    2) Planned and executed projects to the local media and consumers (about or concerning) the history of perfume and the debut of the new perfume to the market.

    ↑我想只要加個「about 或 concerning」即可。↑

    3) More than ...... of the venue.

    ↑如果這場發表會是在室內,那麼將venue改成conference hall或許會比較貼切一點點,必竟室內是個密閉的空間。如果是室外場地,那麼venue將會適當許多。另外使用venue這個字時可能需考量較少人會使用該字彙。↑

    4) Project leader ...... color coverage.

    ↑The project leader is in charge of “The Trend of 2008 Spring Color Coverage Survey”, which is an investigation aiming to grasp the trend and the preference of 2008 spring color coverage.(我是將中文想成:2008年春季流行色彩趨勢調查專案經理,乃是針對2008年春季流行色之潮流動向及喜好程度進行相關的企劃。)因為您只有提供英文句子,所以我僅能將project leader想像是專案經理。↑

    5) Limited edition of Spring 2008 Collection were sold out in three weeks. Hence, (the grand occasion indicates) indicating the success of the media strategy that was used.

    ↑我比較傾向將後句改成一個句子。Hence, the grand occasion indicates the success of the media strategy that was adopted. (grand occasion 指的是產品在三個星期內銷售一空的「盛況」)↑

    以下請幫我看看翻譯:

    1) 記者會的媒體接待 :

    ↑Reception to mdeia in press conference.↑

    2)奧斯卡紅毯女星最愛的唇膏色系:

    ↑Oscar Celebrities’ Favorite Color of Lipstick↑

    3)品牌行銷活動

    ↑Marketing of branding extending↑

    4) 企劃執行......場地建議等

    ↑Planned and executed the most important brand marketing activity of the year. The annual event includes press conference planning, media invitation and service, procedure scheming, and conference hall searching.↑

    5) 企劃執行......後續媒體報導的追蹤等

    ↑Planned and executed press conferences on new products. The event includes press conference planning, press invitation, conference hall decoration, and subsequent investigation into the follow-up report.↑

    6) 企劃執行......安排規劃等

    ↑Planned and executed public activities for Kaohsiung City government. The event includes creative parades, addresses (, weddings) and physical examinations for pets, as well as Live concert and activities scheming. (有沒有寵物婚禮呢?您的中文原稿裡沒有,但英文原稿中卻出現了?)↑

  • 1 decade ago

    1) 出席事件的超过70%媒介和消费者表现出他們的慾望做另外的購買新的香水。 2) 對地方媒介和消费者的計劃的和被執行的項目香水和新的香水的首演的歷史對市場的。 3) 超过97%媒介留下深刻印象對地點的新的五顏六色的嘴唇光澤和創造性的設計的完善的組合。 4) "项目负责人; 2008春天颜色Coverage"趨向; 勘測,是打算的項目掌握趨向和2008春天顏色覆蓋面特選。 5) 春天2008彙集的有限版在三個星期被全部售光了。 因此,表明使用媒介戰略的成功。

    1) Press conference media reception 2) Oscar the red blanket star most loves lipstick color department: 3) brand marketing 4) The business planning carries out the year biggest brand activity service content to contain media the press conference the plan/media to invite/the media service/activity flow plan and the location suggestion and so on 5) The business planning carries out the new product going on the market publication to be able to serve the content to contain media the press conference the plan/media to invite/the location design and the following media report tracing and so on. 6) The business planning carries out the Gaoxiong Municipal government's resident active content to include: The creativity pet parade/pet behavior lecture/pet examines/Live healthily the concert/active content arrangement plan and so on

    Source(s): 史上最聰明的頭腦
Still have questions? Get your answers by asking now.