Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文~請高手幫忙(勿用翻譯軟體)

The registration of patents offers the best possible protection for inventors. Copies of existing rights applications( patents, utility patents, design patents) have already been submitted or are enclosed.

The nature and scope of my sugestions are fully described in the documentation enclosed or previously provided.

This agreement is valid for all companies legally associated with Daimler AG.

Please understand that no further steps, such as meetings, contractual agreements, etc., can be carried out until the nature of our interests in this matter has been clarified. However, a thorough examination may be take some time. We would, therefore, ask you to be patient in this matter.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給你參考:

    The registration of patents offers the best possible protection for inventors. Copies of existing rights applications (patents, utility patents, design patents) have already been submitted or are enclosed.

    專利註冊提供投資者最好的保護。幾份現存權利的申請表(專利,實用專利,設計專利)都已經呈交或附上。

    The nature and scope of my suggestions are fully described in the documentation enclosed or previously provided. 關於我的建議,其本質與範圍已經在此次或前次所附文件中有所說明。

    This agreement is valid for all companies legally associated with Daimler AG.

    此同意書是對所有與Daimler AG有合法合作關係的企業都有效的。

    Please understand that no further steps, such as meetings, contractual agreements, etc., can be carried out until the nature of our interests in this matter has been clarified. However, a thorough examination may take some time. We would, therefore, ask you to be patient in this matter.

    請諒解: 在對此項業務的興趣還不明確之前,我們不會進行下個一步步驟;例如會談,合約協定等。然而,詳盡的檢驗可能需要一段時間。我們因此請求您們對此事尚存耐心為荷。

    很抱歉: 找不到Daimler AG的正式翻譯。希望其他部分對您有幫助。

Still have questions? Get your answers by asking now.