promotion image of download ymail app
Promoted
小汏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯(英翻中)三 急~~!!感恩大家!!

我以用網路翻譯字典也用過Dr eye 翻過,都是照番的文法都不對。拜託那位大大可以幫我完整翻譯,可以了解大意。

It began with studies that were the inspiration of Dr. Ethan Sims at the University of Vermont, who asked what would happen if thin people who had never had a weight problem deliber-ately got fat.

His subjects were prisoners at a near by state prison who volunteered to gain weight. With great difficulty, they suc-ceeded, increasing their weight by 20 percent to 25 percent . But it took them four to six months, eating as much as they could every day.

Once the men were fat , their metabo-lisms increased by 50 percent, They needed more than 2,700 calories per square meter of their body surface to stay fat but needed just 1,800 calories per square meter to maintain their nor-mal weight.

When the study ended, the prisoners had no trouble losing weight. Within months, They were back to normal and effortlessly stayed there.

4 Answers

Rating
  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It began with studies that were the inspiration of Dr. Ethan Sims at the University of Vermont , who asked what would happen if thin people who had never had a weight problem deliberately got fat.

    在想了解如果從來沒有體重問題的瘦子刻意變得肥胖會是什麼情況,佛蒙特大學伊森信斯博士的指示下研究開始進行。

    His subjects were prisoners at a near by state prison who volunteered to gain weight. With great difficulty, they succeeded, increasing their weight by 20 percent to 25 percent. But it took them four to six months, eating as much as they could every day.

    他的實驗對象是在附近州立監獄自願增重的囚犯。好不容易,他們成功了,增加了體重20%至25%。 但是他們花了四至六個月時間,每天儘可能多吃。

    Once the men were fat , their metabolisms increased by 50 percent, they needed more than 2,700 calories per square meter of their body surface to stay fat but needed just 1,800 calories per square meter to maintain their normal weight.

    人一旦發胖,新陳代謝就增加約50 %,他們的身體表面每平方米需要高於 2700 卡熱量來維持發胖,但是每平方米只需要1800卡熱量來維持正常體重。

    When the study ended, the prisoners had no trouble losing weight. Within months, they were back to normal and effortlessly stayed there.

    研究結束,囚犯們沒有減重的問題。幾個月內,他們就回復正常體重並且毫不費力保持下去。

    供你參考!

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    它開始研究,是靈感模擬人生博士伊桑在佛蒙特大學,誰問會發生什麼,如果誰瘦的人從未有過的重量問題deliber - ately了脂肪。

    他的受試者囚犯在監獄附近國家誰自願體重增加。有了很大的困難,但成功一定ceeded,增加他們的體重百分之二十至百分之二十五。但直到5時56個月,盡可能吃他們每天。

    一旦男子脂肪,其代謝產物,lisms增加了百分之五十,他們需要超過2700卡路里,每平方米在身體表面留下脂肪,但僅用了1800卡路里每平方米維持也不-馬爾重量。

    在這項研究結束後,犯人沒有任何麻煩減肥。短短幾個月內,他們恢復正常,毫不費力地滯留在那裡。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • bull
    Lv 5
    1 decade ago

    此項調查報告是從Vermont大學Ethan Sims博士之計劃開始的, Ethan Sims 博士曾研究過如果一個從來沒有體重問題的瘦人蓄意地增肥會發生什麼結果.

    他的實驗對象是來自州監獄的囚犯自願者, 他們自願增肥. 經過很大的困難, 他們成功了, 他們增加了20%~25%的體重. 但他們花了六個月, 每天儘其所能的吃.

    當人肥了的時候, 他們的新陳代謝就增加50%, 他們身體表面的每平方米須要2,700卡洛里以上去維持肥胖, 但正常體重時每平方米只須要1,800卡洛里去唯持.

    當實驗結束後,囚犯們沒有困難的減掉體重. 幾個月內, 他們回復正常並毫不費力的維持著.

    2009-09-30 10:39:42 補充:

    對不起! 第二段之最後一句應訂正為:

    但他們花了4~6個月, 每天儘其所能的吃.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好~~

    它由佛蒙特州大學的伊桑博士模擬遊戲的靈感,問將會發生什麼事的研究開始了如果從未有重量問題 deliber 的瘦的人-吃變得很胖。

    他的主題是囚犯在一近的被志願增胖的州監獄。 藉由很大的困難,他們 suc-ceeded,增加 20%-25% 的他們的重量。 但是花了他們四 - 六個月,吃當做每天多當做他們可以。

    一旦男人是脂肪,他們的 metabo-被增加 50% 的 lisms,他們需要超過每保持很胖的他們的身體表面的平方公尺 2,700個卡路里但是需要的只有每平方公尺 1,800個卡路里維持他們的也不-mal 重量。

    當研究結束的時候,囚犯沒有了麻煩失敗重量。 在數個月裡面,他們是回到常態而且容易地在那裡停留了。

    QQ希望能幫到你

    Source(s): 譯言堂翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.