Wake Me Up When September Ends

關於GreenDay - Wake Me Up When September Ends

這首MV裡面

兩位主角在一開始的花園和吵架的對話

以誰可以幫我翻譯嗎?

謝謝!

1 Answer

Rating
  • Dazet
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    粗輝字體為男生台詞

    開頭

    You konw this life is short. Once you wake up one day I 'll be there.

    你知道人生稍縱即逝 有一天你睜開眼 我會在你身邊

    Always dreams,everyting you wish for any one another .God just like that.

    總是夢想著 你所希望的每件事 就像這樣

    People get old and all things changing and situations changing ,but I just want this moment right now this day.

    人們逐漸衰老 每一件事和處境都不斷在改變 但我只想要現在此時此刻

    My feeling is for you the way you look right now.when I look at you I just want this last forever.you know.

    我的情感就是現在你所見 當我看著你 我希望現在就是永遠你知道嗎

    Well(no matter what) We've already know we really had each other and nothing can change that.

    無論如何 我們已經知道我們擁有彼此沒有任何事情可以改變

    But I just want you know no matter what way you are.You always have somebody here for you,I always.

    我只是要你知道無論你身在什麼地方 永遠有個人在這裡等你 永遠

    I'm never gonna leave you, I'm never gonna leave you.

    我永遠不會離開你

    I love you.

    我愛你

    I know,I know

    我知道

    don't leave me.

    別離開我

    I won't

    我不會

    don't leave me .

    別離開我

    I won't

    我不會

    吵架部份

    You didn't,tell me you didn't.

    你沒做 告訴我你沒做

    Do what?

    做什麼?

    Tell me you didn't do it.

    告訴我你沒有做

    Do what?

    做什麼?

    Tell me you didn't do it please please.Oh my God oh my God.Please you didn't do it please.How could you do this to me ?

    告訴我你沒做 拜託 拜託 天啊 拜託告訴我你沒做 求你 你怎麼可以這樣對我

    Don' do this don't do this.I wanna tell you.

    別這樣做 別這樣做 我告訴你

    I love you so much.

    我愛你這麼深

    I love you too.

    我也愛你

    God......

    天啊

    Stop stop ,just listen.

    停下來 聽我說

    NO~~~How could you do this to me ? Oh my God.....

    不~你怎麼可以這樣對我?不...............

    I thought all people would understand,why don't you understand?

    我以為所有人都能理解 為什麼你不明白

    I didn't blush. I did it for us, this is the best way to make us easier.

    我不害怕 我是為了我們 這是對我們最好的方式

    I thought you'll be proud of me ,I thought it at least

    我以為至少有你會以我為榮

    You don't understand why I did this!!

    為什麼你不能明白

    Oh my God.....

    不...............

    Source(s): 不吝指教>///
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.