promotion image of download ymail app
Promoted
小樂 asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急!急!急!會翻譯英文診斷的

可以請會英文的或是會醫術英文的幫我翻譯診斷嗎?

謝謝,拜託了,我很急

主要診斷:Colon cancer;Abdominal pain

主訴:Abdominal fullness and no stool passing for 2 day

現在病史:Middle rectal cancer,PT3NOMO,S/P laparoscopic low anterior

resection,with anastomosis leakage,s/p loop T-colostomy,

s/p closure of colostomy on 97/6/21

--------------------------------------------------------------------------

CHIEF COMPLAINT

● Abdominal pain for 3 days

PRESENT ILLNESS

● This 64 year-old male patient with history of rectal adenocarcinoma,

PT3NOMO,S/P laparoscopic low anterior resection and

T-colostomy on 2007,

He suffered from gradually onset LLQ abdominal pain for 3 days,

which was cramping off and on and felt comfortable when

bending.

There were no radiation diarrhea,fever dyspnea nor N/V.

He first went to 佑民 on 09/19 where set NG tube only then

transfer to our ER、KUB showed distension of bowel loop with

active contraction and CT showed Diffuse bowel lumen dilatation

with mucosal swelling in jejunum and proyimal ileum,

Under the impression of mechonical ilieus he was admitted

for father observation and care.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主要診斷:Colon cancer;Abdominal pain

    主要診斷:大腸(結腸)癌;腹痛

    主訴:Abdominal fullness and no stool passing for 2 day

    主訴:腹脹且2天未排便

    現在病史:Middle rectal cancer,PT3NOMO,S/P laparoscopic low anterior resection,with anastomosis leakage,s/p loop T-colostomy,

    s/p closure of colostomy on 97/6/21

    現在病史:中段直腸癌,PT3NOMO,經腹腔鏡低位前切除術後,併造口吻合,環狀橫結腸造口術後,結腸造廔管關閉術後於97/6/21

    CHIEF COMPLAINT

    病患主訴

    ● Abdominal pain for 3 days

    腹痛3天

    PRESENT ILLNESS

    過去病史

    ● This 64 year-old male patient with history of rectal adenocarcinoma,S/P laparoscopic low anterior resection and

    T-colostomy on 2007,

    這是一位64歲男性老年病患,病史有直腸腺癌PT3NOMO,2007年做過腹腔鏡低位前切除併環狀橫結腸造口手術

    He suffered from gradually onset LLQ abdominal pain for 3 days,

    which was cramping off and on and felt comfortable when

    bending.

    他漸漸感到右下腹痛由開始至現已3天,當彎腰時有時會覺得腹絞痛和不舒服.

    There were no radiation diarrhea,fever dyspnea nor N/V.

    沒有腹瀉,發燒 呼吸困難 也無噁心嘔吐.

    He first went to 佑民 on 09/19 where set NG tube only then

    transfer to our ER、KUB showed distension of bowel loop with

    active contraction and CT showed Diffuse bowel lumen dilatation

    with mucosal swelling in jejunum and proyimal ileum,

    09/19 先到佑民就診,只有插鼻胃管然後就轉到我們急診,腹部X光顯示結腸脹氣併腸蠕動快速,且電腦斷層顯示迷漫性腸道擴張,空腸和近迴腸(proximal?)有黏膜腫脹情形

    Under the impression of mechonical ilieus he was admitted

    for father(爸爸?我笑了..ccc) observation and care.

    因為有機械性(mechanical?)腸阻塞(ileus?) 狀況之下,他住院進一步( further?)觀察和照護.

    Source(s): 努力翻字典的小護士
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    主要診斷:结肠癌; 胃腸痛苦

    主訴:胃腸通過在2天的豐滿度和沒有凳子

    現在病史:中間直肠癌, PT3NOMO, S/P laparoscopic低先前切除術,與接合漏出, s/p圈T結腸開口術,

    結腸開口術s/p關閉在97/6/21的

    ------------------------------------------------------

    首要怨言

    ●胃腸痛苦3天

    當前病症

    ●有直腸腺癌, PT3NOMO, S/P laparoscopic低先前切除術的歷史的這名64歲的男性病人和

    在2007年的T結腸開口術,

    他逐漸遭受起始LLQ胃腸痛苦3天,斷斷續續地抽筋和感到舒適,當

    彎曲。

    沒有輻射腹瀉、熱病呼吸困難亦不N/V。

    他首先去在09/19的祐民集合NG管那时的地方

    調動到我們的ER、KUB顯示了腸圈膨脹與

    活躍收縮和CT顯示了散開腸流明膨脹

    在空腸和proyimal迴腸的黏膜膨脹,

    在mechonical ilieus之下印象他被录取了

    為父親觀察和關心。

    Source(s): 查的
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.