teco0611 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英文好手幫我翻譯這兩句,謝謝!

The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team?

最後一句,單字不困難 不過想不出好的解釋,幫幫忙囉!謝!

5 Answers

Rating
  • CY
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    這兩句是對 Out of Stock 這個設計團隊的介紹

    http://mocoloco.com/archives/011646.php

    這個設計團隊的成員來自全球各地

    第一句是對他們設計風格的簡介 其中的 "lines" 應指線條而非語句 而"object"應指他們設計的物品

    翻譯如下:

    The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

    這個團隊的設計特點是使用強力、簡單的線條來突顯每一件物品的實用性

    第二句裡"complications" 是相對於"simplicity" 的複雜 不是併發症

    這complications是因"working as a global team" 引起的 不是由簡約的風格所造成的

    "Surely" 是強調陳述的確然性 一般於句首時翻作"當然" 但我想這裡"Surely" 是強調simplicity與complications之間的對比(contrast) 是一目瞭然式的"當然" 所以我以"明顯的" 來形容"對比", 而"當然"則不一定要翻出來

    翻譯如下:

    Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team.

    (當然) 這設計上的簡明風格與他們全球團隊作業的複雜度 形成了明顯的對比

  • 1 decade ago

    The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

    這一組的設計風格可以從只用幾行簡單但又強而有力的線條來突顯出其中每一個主題的實用性。

    Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team?

    當然這種簡約的風格與全球化工作團隊所造成的複雜性對照起來,不是彼此衝突的嗎?

  • 1.The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

    該小組的設計特點是強大的,簡單的線條,突出了實用性每一個對象。

    2.Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team?

    當然這必須在簡單對比引起的並發症是由工作作為一個全球團隊?

  • Donny
    Lv 7
    1 decade ago

    The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

    Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team.

    團隊的設計利用強力、簡單的線條來標註以突顯出單一個體及所有對象的有效益。

    當然,簡單必定要相對於作為全球性團隊所產生的複雜。

    供你參考!

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    The team's designs are marked by strong, simple lines that highlight the usefulness of each and every object.

    這一組的設計可以從幾行簡單卻強而有力的語句中突顯出其中每一個環節的實用性。

    Surely this simplicity must be in contrast to the complications that are engendered by working as a global team?

    當然這種簡約的風格與所造成的複雜性對照起來,不是形成強烈的對比嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.