孟婕 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英翻譯是否有語法上的錯誤(急急急!!)

可以幫我看一下中翻英這樣有錯誤嗎))

現代旅行少不了旅行社的協助。

The modern travel must have travel agency's assistance.

有些遊客喜歡採購;也有一些人不愛購物,只想多看多玩。

Some tourist likes purchasing; also has some people not to love the shopping, only wants to look that play.

旅行可說是增廣見聞的最迅速的辦法。

The travel may say that is augments what one sees and hears the most rapid means.

旅行時,最好攜帶個人的隨身藥物。

When traveling, should better carry individual medicine along with.

搭乘本國的班機旅行,可以避免語言不通的障礙。

Travels by our country the flight travel, may avoid the speech disorder.

到國外旅行,最重要的是檢查自己的護照是否過期,以及辦好必須的簽證。

To the foreign trip, inspects own passport most importantly whether expired, as well as handles must visa.

到陌生的國度旅行,「入境隨俗」就不會鬧太大的笑話。

To the strange state travel, “do as the Romans do” not the noisy too big joke.

4 Answers

Rating
  • Celine
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    現代旅行少不了旅行社的協助。

    The modern travel must have travel agency's assistance.

    (建議) Nowadays it takes travel agent's assistance to make a cozy trip.

    有些遊客喜歡採購;也有一些人不愛購物,只想多看多玩。

    Some tourist likes purchasing; also has some people not to love the shopping, only wants to look that play.

    (建議) Some tourists like purchasing; while some other don't, only want to see around more.

    旅行可說是增廣見聞的最迅速的辦法。

    The travel may say that is augments what one sees and hears the most rapid means.

    (建議) Overseas trip might be the quickest way to enrich one's own knowledgement.

    旅行時,最好攜帶個人的隨身藥物。

    When traveling, should better carry individual medicine along with.

    (建議) It's recommended that one should bring along personal medicated aids in case of need during the trip.

    搭乘本國的班機旅行,可以避免語言不通的障礙。

    Travels by our country the flight travel, may avoid the speech disorder.

    (建議) Choose the air flight of one's own country can overcome barrier of communication.

    到國外旅行,最重要的是檢查自己的護照是否過期,以及辦好必須的簽證。

    To the foreign trip, inspects own passport most importantly whether expired, as well as handles must visa.

    (建議) To travel abroad, the most important thing is to check if one's own passport is overdue, and prepare for all the necessary visa application in advance.

    到陌生的國度旅行,「入境隨俗」就不會鬧太大的笑話。

    To the strange state travel, “do as the Romans do” not the noisy too big joke.

    (建議) To travel in a strange country, "do as the Romans do" can avoid to make big jokes.

    2009-09-23 00:30:14 補充:

    knowledgement (錯了)

    knowledge (更正)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    給您參考

    現代旅行少不了旅行社的協助。The modern travel must have travel agency's assistance.

    建議: The modern day travel depends crucially on the assistance of travel agencies.

    有些遊客喜歡採購;也有一些人不愛購物,只想多看多玩。Some tourist likes purchasing; also has some people not to love the shopping, only wants to look that play.

    建議: Some tourists love to shop while others don’t as they are only interested in scenery and fun.

    旅行可說是增廣見聞的最迅速的辦法。The travel may say that is augments what one sees and hears the most rapid means.

    建議: You can argue that traveling is the fastest way to expand one’s perspectives.

    旅行時,最好攜帶個人的隨身藥物。When traveling, should better carry individual medicine along with.

    建議: As you travel, it is very important that you bring your own medicine.

    搭乘本國的班機旅行,可以避免語言不通的障礙。Travels by our country the flight travel, may avoid the speech disorder.

    建議: Choosing the airlines from your own country could help you avoid language barriers

    到國外旅行,最重要的是檢查自己的護照是否過期,以及辦好必須的簽證。

    To the foreign trip, inspects own passport most importantly whether expired, as well as handles must visa.

    建議: When traveling abroad, the most important things are to make sure that the passport has not expired, and to obtain the necessary visa.

    到陌生的國度旅行,「入境隨俗」就不會鬧太大的笑話。

    To the strange state travel, “do as the Romans do” not the noisy too big joke.

    建議: Visiting an unfamiliar country, “do as the locals do” will keep you from becoming a joke.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The assistance of travel agencys iindespensable to modern travel. Some travelers relish perchasing,while others don't.The latter are those who just want to sightsee and have fun as much as they could.It can be said that traveling is the fastest way to boarden our horizons.While traveling,it is recommanded that we carry our personal pills.Taking domest airlines can avoid linguist obstacles .When traveling aboard,the most important thing of all is to check that whether our passport is overdue and have our visa checked.If you don't want to make fun of yourself,"do as the Romans do" when traveling to exotic places.

    Source(s): 打好久啊 參考一下吧
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 不要用中文造字面去翻,老外會看不懂

    現代旅行少不了旅行社的協助。

    The travel agency's assistance is vital in the modern travelling.

    有些遊客喜歡採購;也有一些人不愛購物,只想多看多玩。

    Some tourist likes go shopping; also there are some some people who prefer window shopping and sightseeing.

    旅行可說是增廣見聞的最迅速的辦法。

    Travelling is the best way to gain knowledge.

    旅行時,最好攜帶個人的隨身藥物。

    While traveling, it is better to have personal medication.

    搭乘本國的班機旅行,可以避免語言不通的障礙。

    You won't have any language diffculties if you take national planes.

    到國外旅行,最重要的是檢查自己的護照是否過期,以及辦好必須的簽證。

    The most important thing when travelling is to ensure that your passport is still vaild with nesscessary visa.

    到陌生的國度旅行,「入境隨俗」就不會鬧太大的笑話。

    To respect and follow local traditional culture to avoid self embarrassment.

    Source(s): 自己在國外9年的經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.