Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於收支表 中文翻英文

請問這句中文

"本學期因撥款延遲由基金會先行撥款至學生帳戶,再由學生自行繳納學雜費…..等各項費用"

如何翻成英文?

工作要用的 不知道怎麼翻比較好

希望高手來回答

謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Because this semester the allocation retards by the foundation advance allocation to the student account, pays the miscellaneous school fees voluntarily again by the student .....And so on each item of expense "

    Source(s): 我自己
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    Due to delay of appropriation this semester, foundation advances to transfer to students' account; then, students pay for misllanenous by themselves.

  • 1 decade ago

    " Because this semester the allocation retards by the foundation advance allocation to the student account, pays the miscellaneous school fees voluntarily again by the student .....And so on each item of expense "

    因該是這樣

    我才國小一年級而已

    我的英文很厲害喔

    Source(s): 自己想的還想到三四小時了
  • 1 decade ago

    本學期因撥款延遲由基金會先行撥款至學生帳戶,再由學生自行繳納學雜費…..等各項費用

    翻為

    Because this semester the allocation retards by the foundation advance allocation to the student account, again voluntarily pays the miscellaneous school fees by the student .....General expenses.

    不知道是不是這樣.........

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.