緁寧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

((急))能幫我翻這個病例的英文

希望有人能幫幫我 不要用翻譯機直接複製貼上謝謝

This is 58 old-year man,he suffered form bilateral lower legs claudication for 3

months ago . then,he visited our CVD OPD with segmental pressure was done and that showed R’t ABI : 0.43 L’T ABI:0.88,suspected PAOD,underwent meical treatment.

Intermittent chest vightness and dyspned on exertion since two month ago,relived by rest.

The symptom was progressive recently. Previous positive thallium test with progressive symptoms. Therefore,ge was admitted to CV ward for cardiac catherrization survey on 7/28,and revealed coronary artery disease,triple vessel(LM: calcification with D-90%,LAD-P to M:diffuse stenosis with mazimum 95% stenosis,LCX ostium to P:maximum 90% stenosis,RCA-P:70% stenosis,PDA:total occlusion); coronary aretry bypass is indicated . this time he was admitted for surgical intervention.

Update:

ge那裏打錯了是HE

1 Answer

Rating
  • 小麥
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好,本篇病例有許多醫療相關專有名詞又有許多字打錯,我已修正過,非專業人員只能盡力翻譯,如有錯誤請見諒,如有醫療相關知識的大大們發現我的翻譯有誤,歡迎指正,希望對你有幫助。^_^

    This is 58 old-year man,he suffered form bilateral lower legs claudication for 3 months ago. = 這位先生58歲,三個月前他雙下肢開始跛行。

    Then,he visited our CVD OPD with segmental pressure was done and that showed R't ABI : 0.43 L'T ABI:0.88,suspected PAOD,underwent medical treatment. = 之後他來我們醫院的腦血管疾病門診部做了節段血壓測量,結果顯示他的踝臂比(ABI)右邊為0.43;左邊為0.88,疑似週邊動脈阻塞,接受了醫學治療。

    Intermittent chest tightness and dyspnea on exertion since two month ago,relived by rest. = 兩個月前開始有間歇性胸悶及勞力後氣促的情況發生,休息過後症狀緩和。

    The symptom was progressive recently. Previous positive thallium test with progressive symptoms. = 最近症狀越來越嚴重,先前陽性鉈測驗顯示症狀越來越嚴重。

    Therefore,he was admitted to CV ward for cardiac catheterrization survey on 7/28,and revealed coronary artery disease,triple vessel(LM: calcification with D-90%,LAD-P to M: diffuse stenosis with maximum 95% stenosis,LCX ostium to P:maximum 90% stenosis,RCA-P:70% stenosis,PDA:total occlusion); coronary artery bypass is indicated . This time he was admitted for surgical intervention.

    因此,他7月28日住進心臟科病房做心導管檢查,發現患有冠狀動脈疾病,冠狀動脈三條血管皆有病變(冠狀動脈主要大分枝有三條) (左冠狀動脈主幹後段 90%鈣化,左前降枝前段至中段擴散性狹窄症最多可達95%,左迴旋枝小孔至後段狹窄症最多可達90%,右冠狀動脈前段70%狹窄症,開放性動脈導管完全閉塞,須做冠狀動脈繞道手術,這次他住院要進行外科處理治療。

    心臟血管解剖圖請參考:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!XFl76FuCERAt7qfuFQC4...

    Source(s): 我的大腦+網路資訊
Still have questions? Get your answers by asking now.