YU asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙翻譯><10點!!

以下是Papa Roach的Scars歌詞

能夠幫我翻譯成中文嗎@@?

不要用字典翻譯的那種喔!!感恩!!

I tear my heart open, I sew myself shut

My weakness is that I care too much

And my scars remind me that the past is real

I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down

And I just wanna be alone

I'm pissed cause you came around

Why don't you just go home

Cause you channel all your pain

And I can't help you fix yourself

You're making me insane

All I can say is

I tear my heart open, I sew myself shut

My weakness is that I care too much

And our scars remind us that the past is real

I tear my heart open just to feel

I tried to help you once

Against my own advice

I saw you going down

But you never realized

That you're drowning in the water

So I offered you my hand

Compassion's in my nature

Tonight is our last stand

I tear my heart open, I sew myself shut

My weakness is that I care too much

And our scars remind us that the past is real

I tear my heart open just to feel

I'm drunk and I'm feeling down

And I just wanna be alone

You shouldn't ever come around

Why don't you just go home?

Cause you're drowning in the water

And I tried to grab your hand

I left my heart open

But you didn't understand

But you didn't understand

Go fix yourself

I can't help you fix yourself

But at least I can say I tried

I'm sorry but I gotta move on with my own life

I can't help you fix yourself

But at least I can say I tried

I'm sorry but I gotta move on with my own life

I tear my heart open, I sew myself shut

My weakness is that I care too much

And our scars remind us that the past is real

I tear my heart open just to feel

I tear my heart open, I sew myself shut

My weakness is that I care too much

And our scars remind us that the past is real

I tear my heart open just to feel

2 Answers

Rating
  • 江河
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我撕開了我的心,又把自己再次縫補關上

    我得脆弱來自於我關心承受太多

    然而我的創傷再次提醒我過去是實際的

    我撕開我的心去感受著

    酒醉後,我感到失落

    然而我想要獨處

    我厭惡你因為你總是在旁徘徊

    為什麼你不回家呢

    因為你切換了你所有的痛苦

    但是我不能幫助你修護你自己

    你讓我變瘋

    這就是我所有要對你說的話

    我撕開了我的心,又把自己再次縫補關上

    我得脆弱來自於我關心承受太多

    然而我的創傷再次提醒我過去是實際的

    我撕開我的心去感受著

    我曾經試著想幫助你一次

    但面對我的建議

    我看著你往下沉淪

    但是你永遠無法理解

    這就是為什麼你在水中失足

    所以我提供了你我的雙手

    來自於我本質上的同情

    今晚是我們的最後一站

    我撕開了我的心,又把自己再次縫補關上

    我得脆弱來自於我關心承受太多

    然而我的創傷再次提醒我過去是實際的

    我撕開我的心去感受著

    我也酒醉了,我也往下沉墜

    我也想要獨處

    你不該在周圍亂繞了

    為什麼你不回家呢

    因為你已經在水中溺足了

    我試著抓住你的手

    我讓我的心打開

    但是你不了解

    但是你不了解

    去修補你自己吧

    我不能在幫助你修護你自己

    但是至少我說過我試過

    我很遺憾但是我要繼續走回我自己的生活

    我不能幫助你修補你自己

    但是至少我能說我試過

    我很遺憾但是我要繼續過我自己的生活

    我撕開了我的心,又把自己再次縫補關上

    我得脆弱來自於我關心承受太多

    然而我的創傷再次提醒我過去是實際的

    我撕開我的心去感受著

    Source(s): english, me
  • 1 decade ago

    我把心打開、 我縫關上了自己

    我的缺點是我關心太多

    我的傷痕提醒我過去是真

    我把我的心只想打開

    醉酒和我情緒低落

    我只想獨處

    我醉了你來的原因

    為何你不只是去主頁

    因為您引導你的傷痛

    我不能説明您解決自己

    你讓我瘋了

    我可以說是

    我把心打開、 我縫關上了自己

    我的缺點是我關心太多

    與我們的疤痕提醒我們這是實際

    我把我的心只想打開

    我試著幫你一次

    對自己的意見

    我看見你走下去

    但你從未實現

    您在淹沒在水中

    讓我給你的我的手

    慈悲的我

    今晚是我們最後一站

    我把心打開、 我縫關上了自己

    我的缺點是我關心太多

    與我們的疤痕提醒我們這是實際

    我把我的心只想打開

    我是喝醉了,我感到失望

    我只想獨處

    你不應該來

    為何別你只是回家?

    您在淹沒在水中的原因

    我想要獲取你的手

    我是我的心打開

    但你不懂

    但你不懂

    去解決自己

    我不能説明您解決自己

    但至少我可以說我

    很抱歉,但我想提出自己的生活

    我不能説明您解決自己

    但至少我可以說我

    很抱歉,但我想提出自己的生活

    我把心打開、 我縫關上了自己

    我的缺點是我關心太多

    與我們的疤痕提醒我們這是實際

    我把我的心只想打開

    我把心打開、 我縫關上了自己

    我的缺點是我關心太多

    與我們的疤痕提醒我們這是實際

    我把我的心只想打開

    Source(s): ^^參考
Still have questions? Get your answers by asking now.