Kanny asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這段英文,可以嗎(請不要用yhoo字典..謝謝!!

您好,

繼上次球敍至今己6個月,不知您最近是否有空呢!

敝人非常幸運的在9/12日繫出"一桿進洞",希望能與您一起分享喜悅.請您預留11/4日的時間,敝人誠摯邀請您一同到林口球場打球,健身,聯誼.

期望11月5日您能『大駕光臨』那將是我最大的榮耀與喜悅。

詳細的行程,會請我的祕書再與您聯絡。

Update:

感謝大家的回覆.

我這樣寫似乎太複雜,我再簡化一些,可以請大家再幫我翻一下嗎.謝謝!

如下

繼上次球敍至今己6個月,不知您最近是否有空呢!

我非常幸運的在9/12日撃出"一桿進洞",希望能與您一起分享喜悅.

請您預留11/4日的時間,誠摯邀請您一同到林口球場打球.

期望11月4日您能參加,那將是我最大的榮耀與喜悅。

詳細的行程,會請我的祕書再與您聯絡。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    請用此翻譯. 至少您的朋友還看的懂這幾句話.

    繼上次球敍至今己6個月,不知您最近是否有空呢!

    It has been six months since we last played together. I am wondering if you have some free time these days.

    我非常幸運的在9/12日撃出"一桿進洞",希望能與您一起分享喜悅.

    I was very lucky to have a hole-in-one on September 12, and hope to share the joy with you.

    請您預留11/4日的時間,誠摯邀請您一同到林口球場打球.

    Please mark down November 4th on your calendar, for I would like to invite you to play at Linkou International Golf and Country Club on that day.

    期望11月4日您能參加,那將是我最大的榮耀與喜悅。

    It is my sincere hope that you could join my on that day, for it will be my greatest honor and pleasure.

    詳細的行程,會請我的祕書再與您聯絡。

    I will instruct my secretary to contact you for the detailed itinerary.

  • 1 decade ago

    Hello,

    Continue the ball of last time? In own 6 months so far, I wonder whether you have been free recently!

    I am very lucky to appear in 9/12 of the sun

    " A pole enters the hole " ,

    Hope to share the happiness together with you.

    Please reserve for 11/4 days,

    I invite you to go to the mouth court of forest to play ball,

    fitness, friendship ties together sincerely.

    Can expect you for November 5 "

    Pay us the compliments of accepting "

    That will be my greatest honor and happiness.

    Detailed journey,

    will ask my secretary to get in touch with you again.

    希望對妳有幫助.

  • 1 decade ago

    您好,

    繼上次球敍至今己6個月,不知您最近是否有空呢!

    敝人非常幸運的在9/12日繫出"一桿進洞",希望能與您一起分享喜悅.請您預留11/4日的時間,敝人誠摯邀請您一同到林口球場打球,健身,聯誼.

    期望11月5日您能『大駕光臨』那將是我最大的榮耀與喜悅。

    詳細的行程,會請我的祕書再與您聯絡。

    翻譯 : Hello

    Following the classification of the last ball has been 6 months, I do not know whether the recent availability you do!

    Biren very lucky in the 9 / 12, the Department of a "Hole in One", would like to share the joy with you. Could you reserve 11 / 4 time, Biren sincerely invite you to go to a stadium in Linkou play, fitness, recreational .

    Look forward to November 5th you can come 』『 Da Jia would be my greatest honor and joy.

    A detailed itinerary will ask my secretary to contact you again.

    就這樣啦.... A~Q

  • 我學過7年的英文才會的

    Hello

    Following the classification of the last ball has been 6 months, I do not know whether the recent availability you do!

    Biren very lucky in the 9 / 12, the Department of a "Hole in One", would like to share the joy with you. Could you reserve 11 / 4 time, Biren sincerely invite you to go to a stadium in Linkou play, fitness, recreational .

    Look forward to November 5th you can come 』『 Da Jia would be my greatest honor and joy.

    A detailed itinerary will ask my secretary to contact you again.

    Source(s): 自己的經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.