小摡 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

中文翻譯至英文

花名:康乃馨 Carnation

別名:香足石、神聖之花、母親花

產地:南歐、亞洲西部、地中海一帶

產期:全年,其中2~6月為盛產期

介紹:

紅色的康乃馨代表著,熱情、正義、美好、永不放棄、祝福母親身體健康

粉色的即是祈祝母親永遠青春美麗

白色的則是,象徵兒女對母親純潔的愛和真摯的謝意

黃色的則是,對母親辛勤付出的感謝

歷史:康乃馨-西洋象徵母親的花

1907年,費城的賈維斯女士為了發起訂立全國性的母親節而活動,她說服了她母親所屬教會,在她母親的忌日(5月的第二個星期天)舉辦母親節慶祝活動。在當天,人們配戴康乃馨向母親致敬,母親尚健在者,佩帶紅色康乃馨;若母親已過世,則佩帶白色,以表示內心的懷思。特別是從1914年5月,美國總統威爾森簽署通過國會決議,將每年5月的第二個星期天定為「母親節」之後,其他各國人民很快就認同了這一節日,形成了敬愛母親的風尚,康乃馨也成為大家心目中象徵母親的花。

因為要上台用英文介紹康乃馨,但是英文實在太破....

能不能請大大們幫個忙 ~"~ 幫我翻譯一下!!

但請不要使用翻譯軟體!! 因為錯誤實在太多啦~"~

連我自己看了都會想笑 ....

麻煩英文高手阿!!!!

20點!!!

謝謝您!!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Household register: Carnation

    Carnation alias: Fragrant full stone,

    sacred flower,

    mother colored habitat: West area southern Europe, Asia, Mediterrane

    an Sea childbirth time: Whole year, 2~ in June to be rich in the time

    Introduced: The red carnation is representing,

    what warm,

    just, happy,

    never gives up,

    praying for heavenly blessing the mother health pink color is prays wishes the mother forever the youth beautiful white is,

    symbolizes the children to the mother chaste love with the sincere gratitude yellow is,

    pays thanks history industriously to the mother:

    The carnation - Western world symbolizes mother's flower

Still have questions? Get your answers by asking now.