請翻譯下文成英文

【五】酬勞所得:(1)甲方經營乙方各項演藝事業所獲之稅後酬勞,第一、二年60%,第 三、四、五年70% 由乙方所得,其餘為甲方佣金。乙方勞務所得須依法向稅捐機關申報扣繳10%個人所得稅,惟由乙方之酬勞須於廠商付款於甲方(支票必須兌現)後領取。甲方統一以台北富邦銀行為唯一匯款銀行,票款兌現後,固定於每月五日自動轉匯款項,存入乙方戶頭。乙方於演出活動結束後當天檢送酬勞憑單給予甲方,方能完整進行請款程序。

(2)備註:自2009年01月01日起,公司未滿貳萬元以上之勞務報酬不再由會計部門代為扣繳10%個人所得稅,改為乙方自行向稅捐機關申報執行業務報酬所得。

【六】形象授權:(1)履約期中,甲方應業務需要,得為乙方沖洗宣傳照片或印製模特兒卡,費用由甲乙雙方各負擔一半。合約期間所拍攝之宣傳照片使用權均歸甲方所有,限於甲方用於不違反公序良俗之一切相關演藝事業活動,甲乙雙方不得任意使用宣傳照片,簽訂模特兒經紀合約書後,方能印製模特兒卡,宣傳照片與模特兒卡限制使用範圍與權利,不得侵權。

(2)乙方於合約期限內不可任意改變造型,須依照甲方之造型師之設計,以及工作通告內容之造型,若是因任意修改外貌而造成工作上之損失,須由乙方自行負擔完全責任。為使藝人能專心演藝工作,凡是乙方參加非固定性質之通告,模特兒皆有宣傳人員陪同執行業務。

【七】安全條款:(1)甲方應予乙方工作安全方面之保護,並不得強迫乙方參加有違善良風俗,如:暴露煽情、猥褻行為之演出,以維護乙方演藝形象。若因乙方個人不當因素所衍生之負面報導,則不可歸責於甲方。為防止不良媒體拍攝導致毀壞形象與毀損名譽之事體,乙方不得與異性出入特殊場所。

(2)本合約有效期間內,乙方不得任意出入不良場所(如夜店、賭博遊戲場),容易迷失心智之相關聚會場所,或危害生命安全之場所及行為(如酒後開車、騎車),不得有自殘、傷害自身之行為,致與甲方以及其廠商企業形象不符或有其他違約情事時,甲方有權決定是否將解除本合約,同時乙方及其家人並應負責賠償因此所受之一切損失。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [five]Rewards for services rendered obtained: (after 1) the first party manages the second party each acting career attains the tax rewards for services rendered, first, second year 60%, third, fourth, fifth years 70% by the second party obtained, other for the first party commission. The second party service obtained must to the duty institution report legally seizes and hands in for cancellation 10% personal income taxes, only reward of by the second party must in the manufacturer payment after the first party (check probably cash) receives. The first party unifies take the Taibei Rich Nation Bank as the only Remitting bank, after the money for a ticket cash, fixes in each month on fifth the automatic transferring a bill of exchange fund, stores the second party bank account. The second party had finished after performance the same day examines delivers the reward certificate to give the first party, only then can carry on completely invites the funds procedure. (2) note: From January 01, 2009, the company full 20,000 Yuan above personal service compensation no longer has not replaced by the Accounting division seizes and hands in for cancellation 10% personal income taxes, changes the second party to the duty institution to report voluntarily carries out the service reward obtained. [six]Image authorization:

    2009-09-20 18:18:12 補充:

    打不下

    因為內容太多了

    到這裡問我→http://www.wretch.cc/blog/ruby562180留言板

    Source(s): 藍色女孩, 字典
  • Anonymous
    6 years ago

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」模特兒專業培訓課程培育非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    可以認識了解自己到各種肢體動作表達,從基礎訓練到專業表情POSE及彩妝、穿搭技巧訓練課程,就算只是素人,從完全不懂到培育妳走向專業模特兒之路。也提供您一個可以自行展現作品的展示區(如:人物、主題設計、景觀、商展活動、棚拍…等等)專業攝影活動、模特兒外拍、整體造型師互動交流專區,都能在這裡勇敢秀出自我創意。有興趣可上官網了解相關課程「Seventeen數位影像專業社群」 (複製去搜尋即可!!)

Still have questions? Get your answers by asking now.