祖兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這一句中文,該如何翻英文,才夠水準呢! 15點

這一句中文,該如何翻英文,才夠水準呢! 15點

"祝你今天將有一個充滿活力的一天。"

Update:

chou_chiying 寫得太好

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    "vibrant" is a great word for 充滿活力。"energetic"也不錯。

    但是 wish後的子句應該用原型動詞,或wish 後直接放名詞。

    Wish you an energetic day!

    Wish you a vibrant day!

    Or

    Wish you have an energetic day!

    Wish you have a vibrant day!

  • Anonymous
    1 decade ago

    yep chou_chiying is correct

  • 1 decade ago

    "Wish you to will have a vibrant day today."

Still have questions? Get your answers by asking now.