Anonymous
Anonymous asked in Entertainment & MusicMusicLyrics · 1 decade ago

Please translate the song lyric to English!?

I was searching for this song lyric in English since 2002/2003.And today I have found it but unfortunately,perhaps it is in french.And perhaps this somg's name it ete D'amour. But i have no idea about french language.But this music( flute music) is superb and one of my most favorite Music.So please anybody translate it to English.I will be grateful to you!!I really love this Music.thanks

here is the lyric that I have found

De-ar sti fantana mea din vale

pe unde ma [can't decipher this word] curg

ar prinde luna intre zale

preste colina in amurg

Si-n roata ei ar invarti

Si Carul mic si Carul mare

La poarta unde iasomii

Candva ma alintau in floare

Le-ar unple-apoi cu amintiri

De ani batrana ei caldare

Sub minunatele sclipiri

Aprinse-n cer, margaritare

Mi-ar pune dulce, din cuptor

Mireasma painii langa sare

Si laptele din san, izvor

Al mamei intr-o-mbratisare,

Mi-ar pune Ian de fan cosit

Cu prim ii pasi facand carare

Si-un zarzar vesel parquit

Sub triluri de privighetoare

Un pumn de colb de vara-ncins

Din ulitele-acuma goale

Si langva Crivatul aprins

O partie-n omatul moale

Mi-ar umple aurul curat

Din lutul prispei ars de soare,

Itar din sindrila, picurat

Argini de roua lucitoare,

Din verdele-aguridei crud,

Rugini de toamne in ulcioare,

Iar din ogorul inca ud

brazda numai de sudoare

M-ar aseza printre feciori

Din satul meu in sarbatoare

La hore si la sezatori

Langa Mariisi Marioare

Iar la-nceput de Ciresar,

Cand Taurul pe bolta-apare

Mi-ar inalta-car dupci car

Spre ale viselor izvoare,

Ca-in seri tarzii, cand sunt Iuat

De dorur printre gene-agale,

Sa fiu aproape de-al meu sat...

De-ar sti fantana mea din vale

3 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You should try copy/pasting into freetranslation.com or something... I think it might be Italian, also.

  • 1 decade ago

    its not italian or frenc, i tried translating it.

    Copy and paste it into babelfish translator and select different languages until you find something that gets it into english.

    Sorry i couldn't do it.

    Hope this helps!!!

    PS - this is probably the best answer you are gonna get!

  • i think it's romanian language not french, try yahoo

    Home > All Categories > Society & Culture > Languages

    Source(s): www
Still have questions? Get your answers by asking now.