英文短文翻譯((急贈15點

Shakespeare asked," What,s in a name?"

He explained that a rose by any other name would smell as sweet.

In many ways,he was correct.

But we all know that our own name is very important to us.

In fact,for most people,the must beautiful sound in the world is

the sound of their own name.

According to Chinese tradition,the family name comes first.

For Western people,the family name comes last.

Your given name was given to you at birth.

In Chinese tradition,a person's given name is unique qithin the family.

No other family member should have the same name.

Also,the Chinese characters that are used for the name sould have

a good meaning and sound nice.

For example,Li-hong(力宏) is a suitable name for a man because the Chinese characters mean "strong" and"powerful."Yi-jyun(怡君)

may be chosen for a girl,

because the character"怡"means "pleasant"and"agreeable."

Western parents,on the other hand,often name their baby after

themselevs or an ancestor they wish to honor.

Names are so important that some countries have laws about

name-giving.

For example,officials in France may not register achild's name if

thay think it is silly.

When a man in Norway wanted to change his name to Hariey Davidson,the name of his motorcycle,

officials turned him down.

Their reason was that "Davidson"isnot a Norwegian name.

However,people in the US may choose any name that thay wish.

Movie stars and pop singers,for example,may pick a name that sounds

beautiful or glamorous.

Thay only need to pay a small fee to register those names with the government.

In conclusion,parents,tradition,personal choice,and sometime a

country's lows detewmine the givng of names.

What's in a name?

There's quite a lot when you think about it.

請幫我用中文翻譯這段短文,謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    我們都知道我們自己的名字對我們而言是非常重要的

    事實上,對許多人而言,世上最美的聲音,是唸他們自己名字的聲音

    According to Chinese tradition,the family name comes first.

    For Western people,the family name comes last.

    Your given name was given to you at birth.

    在中華傳統中,家族的姓將成為名字中的第一個字

    對西方人而言,家族的姓將成為名字中的最後一個字

    而你的名字,是在你出生的那一天被給予的

    In Chinese tradition,a person's given name is unique qithin the family.

    No other family member should have the same name.

    Also,the Chinese characters that are used for the name sould have

    a good meaning and sound nice.

    在中華傳統中,一個人的名字對於家族都是獨特.別有意義的

    同時,中文名字中的字大多有好的意思並且聽起來通順,好聽

    For example,Li-hong(力宏) is a suitable name for a man because the Chinese characters mean "strong" and"powerful."Yi-jyun(怡君)

    may be chosen for a girl,

    because the character"怡"means "pleasant"and"agreeable."

    例如:Li-hong(力宏)是一個適合給男人的名字,因為在中文裡,那意味著"強壯的","充滿力量的",.至於Yi-jyun(怡君) 則是一個適合女人的名字,因為"怡"的意思是"愉快的","宜人的"

    Western parents,on the other hand,often name their baby after

    themselevs or an ancestor they wish to honor.

    西方的父母則有其他的命名方法,他們會給嬰兒自己或想榮耀的祖先的名字

    Names are so important that some countries have laws about

    name-giving.

    名字在某些有關於命名的法律的國家中也格外重要

    For example,officials in France may not register achild's name if

    thay think it is silly.

    When a man in Norway wanted to change his name to Hariey Davidson,the name of his motorcycle,

    officials turned him down.

    Their reason was that "Davidson"isnot a Norwegian name.

    However,people in the US may choose any name that thay wish.

    Movie stars and pop singers,for example,may pick a name that sounds

    beautiful or glamorous.

    Thay only need to pay a small fee to register those names with the government.

    例如,在法國,公務人員如果認為一個小孩的名字很奇怪,可能就不會登記他的名字

    當一個挪威人想把名字改成Hariey Davidson--他的摩托車的名字,公務人員將拒絕讓他改名

    他們的理由是:"Davidson"並不是挪威語中的名字

    然而,美國人則可以改成任何他想要的名字

    例如:電影明星或是歌手,可能就會選一個聽起來美麗,富有魅力的名字

    他們只要付給政府一點點服務費就可以登記改名

    回答內容超過字數限制了

    我再補充

    2009-09-19 22:31:55 補充:

    In conclusion,parents,tradition,personal choice,and sometime a

    country's lows detewmine the givng of names.

    總而言之,父母,傳統,個人的選擇,和一些國家的法律都會影響名字

    What's in a name?

    There's quite a lot when you think about it.

    我們的名字裡有著什麼?

    當我們仔細思考,其中的意義還真不少

    有些字詞你可能打錯嚕

    像是qithin,detewmine

    麻煩再檢查一下

    謝謝

    全部是我自己翻的

    有用英漢字典檢查過

    如果有錯誤不吝指正

    謝謝你~

    Source(s): 我+一本英漢字典, 我+一本英漢字典
  • 1 decade ago

    莎士比亞要求, " 什麼,在名字的s ?" 他解釋由其他名字的一朵玫瑰將嗅到作為甜點。在許多方面,他是正確的。但是我們全部知道我們自己的名字是非常重要對我們。实际上,為多数人民,在世界的必需美好的聲音是他們自己的名字的聲音。根據中國傳統,姓首先來。對于西部人民,姓最後來。您的教名被給了您出生时。在中國傳統, person' s教名是獨特的qithin家庭。其他家庭成员不應該有同一個名字。並且,為名字使用的汉字應該有 好好的意思和的聲音。例如,李洪(力宏)是一個適當的名字對于一個人,因為汉字意味" strong" and" powerful." 伊jyun (怡君) 可以為女孩被選擇,因為character" 怡" 意味" pleasant" and" agreeable." 西部父母,另一隻手的,以後經常说出他們的嬰孩名字 themselevs或他們希望尊敬的祖先。名字是很重要的某些國家有法律 名字給。例如,官員在法國可能不登記achild' s名字,如果 thay認為這是傻的。當一個人在挪威想更改他的名字到Hariey Davidson,他的摩托車的名字,官員轉動了他下來。他們的原因是那" Davidson" isnot挪威名字。然而,人们在美國也許選擇thay願望的所有名字。电影明星和流行音樂歌手,例如,也許採摘那聽起來的名字美麗或迷人。僅Thay需要付小费登記與政府的那些名字。总而言之,父母、傳統、個人選擇和某時a country' s低落detewmine名字givng。 What' 在名字的s ? There' 相當多s,當您考虑。

    我已經盡力幫忙翻了!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.