Chang asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人能幫我英文翻中文嗎?(不要線上翻譯網)

之前收到一封E-MAIL 用翻譯的回了以下內容

Winning Notifications ( Congratulations )

You are advised to contact your fiduciary agent with the following

details to avoid unnecessary delays and complications:

NAME:.................

BATCH NO:..................

REF NO:........................

TICKET NO:........................

SERIAL NO:.........................

AGE:........................................

SEX:.................................

ADDRESS:...............................

EMAIL:....................................

PHONE:...................................

OCCUPATION:......................

COMPANY:..............................

COUNTRY:...............................

How do you fill as a Winner......

==================

16號收到如下 翻譯又不太清楚意思 英文太爛 請高手幫我翻譯好嗎??

寄件者 Sir Mark Shawn 9月16日 (1 天以前)

收件者 urtrance

日期 2009/9/16 22:59

主旨 RE: Your Parcel with Identification Number CPLW‏‏

簽署者 yahoo.co.uk

MICROSOFT

Dear Winner:

You have two option to claim your Wiining Prize and yes we have several complains about people who uses these thing to scam but it is left for you to claim your Winning Prize and as we write to you, your Winning Documents have been forwarded to the Courier Company's address below: Note also that your winning Documents will be issued to you as a Winner.

Contact the Courier Company incharge to delivery your Winning Check and Ceritificate which can be cashed in any Bank all over the World with their contacts below:

Metropolitan Diplomatic Courier Service

DEPOT: GLASSGOW SOUTH

PARCEL HOUSE, UNIT A, BUILDING 3, MARCH BURN DRIVE,

GLASGOW AIRPORT BUSINESS PARK, PAISLEY PA3 2PJ

EMAIL: XXX@live.com

XXX@deliveryman.com

Regards,

Sir. Mark Shawn.

Update:

收到回信 好像內容要收些快遞費用的樣子

附件有張支票的圖片 不知道是真是假

我有回覆 叫她們 寄給我

[img]http://img4.immage.de/1709900yourwinningcheck.jpg[...

Update 2:

因為都是英文的內容太多 無法發上來 所以只有附件圖片 如上面的

2 Answers

Rating
  • Joy
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    先請問你有買任何國外信託基金嗎?不管有沒有,基本上你可以不用理會封信,其實他是一篇詐騙的信,如果你要確認,你可以跟你買基金的專員聯絡確定(以上是我說的,跟翻譯無關)

    下面是信的大概內容;

    信中給你快遞公司的聯絡方式,要你聯絡快遞公司拿你的包裹,裡面有你贏得獎金的文件.你可以憑取的的文件在全世界各地兌現

    你相信嗎?

    不用理會這封信了!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Sam
    Lv 5
    1 decade ago

    是的,這是欺咋集團的信件,信中有些錯字、法誤,證明信件非由合法企業、集團所寄。不必理會它。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.