Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這首歌影片的字幕

boy:I saw her today

girl:I saw him today

boy:I asked how things were going

girl:I asked him about his girlfriend

boy:I told her i missed you

girl: he didn't mean it

boy:I love her

girl:he doesn't love me

boy:I want home and cried

girl: I want home and cried

girl: I love him

How com you have enough time to go out and make gther people fall in love with you,

but you don't have enough time to pay ottention to the one already does.

IT HURTS SO MUCH TO LOVE YOU THE WAY I DO ,

AND THEN LOOK AT YOU AND REALIZE HOW MUCH YOU DON'T CARE....

I think it's time to let go.

you know you're in love .

when the hardest thino to say is goodbye.

LOVE IS WHEN YOU SHED A THAR AND U STILL LOVE HIM IT'S WHEN HE LOVES

ANOTHER GIRL BUT YOU STILL SMILE AND SAY IN HAPPY FOR YOU

WHEN ALL YOU REALLY DO IS CRY...

my life is just another sad love song .

i love you i still love him .

I won't let you in

sometimes you need a second chance , because time asn't ready for the first one .

I'M HERE...

HUGGING MY PILLOW ....YOU

AND WISHING IT WRS

CAN I BE YOUR MEMORY

以上影片字幕都打好了 但是最後面的英文字對話 沒打 請全部幫我翻

http://www.youtube.com/watch?v=uqFZ3eKFXPM

Youtube thumbnail

&feature=fvw

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    boy:I saw her today 我今天見到她了

    girl:I saw him today 我今天見到他了

    1:20

    Boy: She looks better than before 她比以前漂亮

    Girl: I couldn't stop staring at him 我無法不盯著他看

    boy:I asked how things were going 我問她最近過得怎樣

    girl:I asked him about his girlfriend 我問他女朋友怎樣

    1:27

    Boy: I'd pick her over any girl I'm with 不管我跟哪個女生在一起,我都會選她 (這個 girl)

    Girl: He's Probably really happy now他現在一定很快樂

    Boy: I can't even look at her without crying 我沒辦法不淚流滿面地看她一眼

    Girl: He couldn't even look at me 他連看都不能看我一眼

    boy:I told her i missed her 我告訴她我想她

    girl: he didn't mean it 他不是這樣想的

    1:36

    Boy: I mean't it 我是認真的

    Girl: He doesn't mean it 他不是認真的

    boy: I love her 我愛她

    girl: he doesn't love me 他不愛我

    1:41

    Boy:Iheld her for the last time 我最後一次擁抱她

    Girl: He gave me a friendly hug 他給了我一個友情的抱抱

    boy:I want home and cried

    girl: I want home and cried 我回家大哭了一場

    1:48

    Boy: I lost her 我失去她了

    girl: I love him 我愛他

    2009-09-19 17:28:37 補充:

    How com you have enough time to go out and make other people fall in love with you, 為什麼你有時間出去讓大家愛上你,

    but you don't have enough time to pay attention to the one who already does. 卻沒有時間注意到已經愛上你的那個人?

    2009-09-19 17:28:59 補充:

    IT HURTS SO MUCH TO LOVE YOU THE WAY I DO ,

    AND THEN LOOK AT YOU AND REALIZE HOW MUCH YOU DON'T CARE....

    像我這樣愛你,然後看你一眼以後發現你一點都不在乎,真的很傷....

    I think it's time to let go. 我想應該放手了吧...

    2009-09-19 17:29:42 補充:

    you know you're in love .

    when the hardest thino to say is goodbye.

    等到你發現最難做的一件事就是說再見的時候,你就知道你愛上某人了

    LOVE IS WHEN YOU SHED A TEAR AND U STILL LOVE HIM. IT'S WHEN HE LOVES ANOTHER GIRL BUT YOU STILL SMILE AND SAY IN HAPPY FOR YOU

    愛是你留下眼淚,卻仍然愛著他;愛是在他愛上別的女孩的時候,妳仍然笑著說,"真為你感到高興"

    2009-09-19 17:29:57 補充:

    WHEN ALL YOU REALLY DO IS CRY...

    其實你只能大哭

    my life is just another sad love song .

    我的生命只是另一首悲傷的情歌

    2:23

    被塗掉的 I love you

    2:28

    海報:I still love him 我還是愛著他

    2:30

    有鎖的心:I won't let you in 我不會讓你進來的

    sometimes you need a second chance , because time asn't ready for the first one .有時候你需要第二次機會,因為第一次的時候,時間還沒有準備好。

    2009-09-19 17:30:16 補充:

    I'M HERE...

    HUGGING MY PILLOW

    AND WISHING IT WAS YOU

    我抱著枕頭,希望這是你

    CAN I BE YOUR MEMORY?

    我可以是你的回憶嗎?

    2009-09-19 17:30:46 補充:

    Her (她): Hey, What's up? 嗨,你好嗎?

    Him(他): Nothing U? 沒甚麼。妳呢?

    Her: Notta lot :) 沒甚麼 : )

    Him: Well, I have to go...see you at school? 嗯,我要走了。 學校見?

    Her: Yeah....but wait!! 嗯......等一下啦!

    Her: (打字中)I don't know how to say this but I love我不知道要怎麼跟你說,我愛...(未送出)

    2009-09-19 17:31:00 補充:

    Him: Hurry up... 快點啦......

    Her: Never mind, Bye :) 沒事,881 ^ ^

    Him has signed off 他下線了

    女: I love you.

    男: 聽耳機&唱歌

    很慘的點:0:24

    妳:嗨

    Crush(戀愛對象): 愛妳~

    妳:=) (未送出)

    妳:我也...(未送出)

    Crush:抱歉,錯頻,lol (lol=laugh out loud, 爆笑)

    妳: lol (爆笑)

    2009-09-21 13:25:51 補充:

    you know you're in love

    when the hardest thing to say is goodbye.

    當最難做的事是道別的時候,你就知道你已經戀愛了。

    LOVE IS WHEN YOU SHED A TEAR AND U STILL LOVE HIM IT'S WHEN HE LOVES ANOTHER GIRL BUT YOU STILL SMILE AND SAY IN HAPPY FOR YOU

    2009-09-21 13:26:27 補充:

    愛是當妳還愛著他時為他流淚,而他愛的是別的女孩,但妳還是微笑著說,"我為你感到高興"

    WHEN ALL YOU REALLY DO IS CRY...

    但事實上妳只能放聲大哭

    my life is just another sad love song .

    我的生命只是另一首悲傷的情歌

    i love you (被草草塗掉的"我愛妳")

    i still love him . (我仍然愛著他)

    2009-09-21 13:26:43 補充:

    I won't let you in (上鎖的心:我不會讓你進來的)

    sometimes you need a second chance , because time ain't ready for the first one.

    有時妳需要第二次機會,因為第一次機會經過的時候,時間還沒有準備好。

    I'M HERE...

    HUGGING MY PILLOW

    AND WISHING IT WaS YOU

    我在這裡,抱著我的枕頭,希望(懷裡的枕頭)是你

    CAN I BE YOUR MEMORY

    我可以是妳的回憶嗎?

    2009-09-21 13:33:53 補充:

    Her(她): Hey, what's up? (嗨,最近怎樣?)

    Him(他): Nothing, U? (沒甚麼,你呢?)

    Her: Notta lot :) (=>Not a lot =>沒甚麼)

    Him: Well I have to go...see you at school? (嗯...我要走了。學校見?)

    Her: Yeah, but wait!! 嗯...等等!!

    2009-09-21 13:40:48 補充:

    Her: I don't know how to say this but I love (我不知道要怎麼表達...我愛) <未送出>

    Him: Hurry up... (快點啦...)

    Her: (刪掉剛剛那一段) Never mind..Bye :) (別在意,881 ^ ^)

    Him Has signed off (系統: Him下線了)

    黃 (女): I love you.

    藍 (男): (聽耳機+跟唱)

    最後是寫在紙上的 I love you : ) (不知道寫給誰看)

    抱歉昨天補充補到最後忘了 XD

    2009-09-21 13:45:09 補充:

    痛點: 0:24

    You (你): Hi (嗨)

    Crush (熱戀對象): I love you

    You: =) (未送出)

    You: I lo (我也...) (未送出)

    Crush: sorry wrong convo lol (抱歉,錯頻 XD) (lol=放聲大笑 )

    You: lol (XD)

    2009-10-12 18:11:59 補充:

    背景音樂我沒有聽耶 ^^;

    抱歉最近比較忙沒有回應。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    男孩: 我今天看到她

    女: 我今天看到他

    男孩: 問事情會如何

    女: 我問他的女朋友

    男孩: 我說我失去了你

    女: 他不是故意

    男孩: 我愛她

    女: 他不愛我

    男孩: 我想要回家和哭泣

    女: 我想要回家和哭泣

    女: 我愛他

    如何 com 你有足夠的時間外出,並作出的 gther 人們會愛上了你,

    但你沒有足夠的時間來支付已做那個 ottention。

    傷害太多愛你就像我一樣

    再看你和意識到多少你不喜歡 … …

    我的時候,放下。

    你知道你的愛情。

    當在最困難的 thino 說是再見。

    愛是當你因一塔爾和你還愛他它的愛

    另一個女孩,但您仍然為你的笑容和說的快樂

    當你真的是哭泣...

    我的生命是只是另一種悲傷的情歌。

    我愛你還愛他約

    我不會讓你在有時您需要一次的機會,因為準備第一次 asn't。

    我在這裡。。。

    擁抱我枕頭 … … 您

    我希望它 WRS 可以是你的回憶 <希望還可以ㄌ>

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.