jenny asked in 社會科學社會學 · 1 decade ago

中文翻譯英文---20分 急!!!

早期的香港人多在漁村和圍村居住,他們的婚禮主要是以中國傳統的儀式進行。香港人的傳統婚禮基本上就是以「三書六禮」為主的中國傳統婚禮。六禮是娶妻時所奉行的六項禮節儀式,三書是奉行六禮時應具備的文書,也是保障婚姻效力的文字記錄。

中國傳統婚姻的目的,主要是為了廣家族、繁子孫,同時用來維護及提高家族名望及地位。由於婚姻會為家族增加一名外姓女子為成員,所以男家在選擇媳婦方面特別嚴謹,以免有辱家聲。因此,家族娶媳婦遠比個人娶妻子來得重要。

而且婚姻被視為家庭的要事,而非個人的私事,男女間的愛情並不能作為婚姻的首要依據。婚姻是要由父母作主,由第三者公開撮合,經禮聘迎娶的儀式和程序而實現,這就是所謂的「父母之命」、「明媒正娶」和「門當戶對」等規限的定義。另外,在早期的社會中,除了「明媒正娶」外,也有納妾、入贅和童養媳等嫁娶方式。在理論上,納妾是要經正室准許,男方才能有第二個妻子,但事實上女方是沒有選擇的權利。

現今香港以往是英國殖民地,港人可以接觸不同國籍的人,因而在生活習慣及方式方面受到外來文化的影響,漸漸與本身文化有著距離。除了從外表的衣著上有所不同外,最重要的是他們的對婚姻的態度也日趨開放,結婚對人們來說,並不是愛情的最終出路,人們很多時會以「同居」作為試探對方是否真的可以作為永久的伴侶。而且,結婚也不一定要由父母作主,男女透過戀愛也可以結為夫妻,盲婚啞嫁這回事已極少見。

男女結婚的目的,也和以往顯著不同。中國傳統婚姻的目的,主要是為了廣家族、繁子孫,同時用來維護及提高家族名望及地位,但現代人結婚,多是希望他們的戀愛有個完滿結果。他們的婚禮,不只採取中國傳統儀式,也有在教堂進行。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The early days of Hong Kong people in the fishing village and Wai village residence, their wedding essentially in Chinese tradition of ceremony.Hong Kong people's traditional wedding basically with three book six rites-based Chinese traditional wedding.When six was to marry a woman held six rituals in the ceremony, three books is a free six ceremony should possess an instrument which will effect of marriage.

    The purpose of the traditional Chinese marriage, primarily to the sons of the family, propagation of wide, at the same time maintaining and increasing the prestige and status of the family.Family due to marriage will be an additional member to other family names, so men and the bride's mother in strict specifically chosen to avoid degrading home.Therefore, his family is much smaller than personal marry his wife.

    But marriage is regarded as a matter of importance of the family, rather than individual men and women's Affairs, love and cannot be used as the primary basis for marriage.Marriage is to take the decisions by the parents, by photographers were divulged, as one of its kind in ceremonies and implements programs, which are known as "parents" or "conjugal" and "subject to the scrupulous and so on.In addition, in the early days of the society, apart from the "conjugal", there are also risen concubinage was abolished, and so his wife's family and marriage.Concubinage was abolished in theoretical terms, is to permit through room, the groom's family to have a second wife, but in fact the bride will have no choice of their rights.

    sorry,他(yahoo知識+)說我回答內容太多字,所以show唔到下一段(因為還有一段)給你,你隨便sand一啲野給我,我回覆給你時sand理個一段給你便可.(My meil:agneswy789@yahoo.com.hk)記得要寫你是誰

    Source(s): me a
  • 1 decade ago

    The HongKongness in earlier period much in the fishing village and round village to live, their weddings are mainly carried on with traditional rites in China.HongKongness' traditional wedding basically regard"three books six gifts" as principle of traditional wedding in China.Six gifts is take a wife carry out of six etiquette riteses, three books is carry out six gifts should have of clerk, is also guarantee marriage effect of writing record.

    The purpose of traditional marriage in China mainly uses to safeguard and raise family fame and prestige and position in the meantime for the sake of the wide family, heavy descendant.The marriage will increase an outside surname woman as member for the family, so the bridegroom's family is choosing that the daughter-in-law is particularly careful, in order to prevent has Ru family reputation.Consequently, the family takes a wife far compare personal take a wife son to get importance.

    And the marriage is seen as the important business of family, rather than personal private affairs, men and women the love of also can't is hymeneal initial basis.The marriage wants to be made the decision by the parents, is publicly brought together by the third party and hire to marry a girl through the gift of rites and procedure and realization, this is so-called"the parents' life", "legally marry" and"of equal status" etc. rules limit of definition.Besides, in the society in earlier period, in addition to"legally married" also have Na Qie and marry into wife's family to keep a daughter-in-law with kid outside etc. marriage method.Theoretically, the Na Qie wants to be allowed by wife, the male square can have the second wife, but in fact the bride's side is the right with didn't choose.

    2009-09-23 20:13:12 補充:

    參考資料

    Source(s): , Hong Kong is a British colony formely at present, the harbor person can get in touch with the person of different nationality, as a result at living habit and way are subjected to foreign and cultural influence, gradual with oneself culture has distance.In addition to having a dissimilarity from the clothes of appearance, most important of is their to the attitude of the marriage also gradually
  • 姐姐
    Lv 6
    1 decade ago

    很多中文獨有的詞語.......

    很難翻譯的,

    用翻譯軟件也不行.....

Still have questions? Get your answers by asking now.