Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請幫忙翻成英文 謝謝

請英文高手幫幫忙 謝謝

很害怕翻譯軟體的~~~感恩

1.諸水世界中的生態海洋倫理。

透過懷森的書寫,進一步查看其所指向之人類歷史與文化的傷殘,以及來自大地/自然傷口的展演。其演繹出原住民之宇宙世界觀有別於現代文明世界,重寫土地倫理與人倫關係,並帶來逆寫/反思之能動力量。

1 Answer

Rating
  • SKIITE
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    1.諸水世界中的生態海洋倫理。

    The ecological ocean morality in the world of water.

    透過懷森的書寫,

    Through Weissen's(名字我不確定,抱歉) writing,

    進一步查看其所指向之人類歷史與文化的傷殘,

    we step further to look over the destruction of the human history and culture that he pointed.

    以及來自大地/自然傷口的展演。

    And the evolution of the wounds from the earth/nature.

    其演繹出原住民之宇宙世界觀有別於現代文明世界

    It shows that native people's concept about the universe is different from the present civilization.

    重寫土地倫理與人倫關係

    Rewrites the earth morality and the human morality.

    並帶來逆寫/反思之能動力量。

    And brings the power of counter-writing/counter-deliberating.

    全文

    The ecological ocean morality in the world of water.

    Through Weissen's(名字我不確定,抱歉) writing,

    we step further to look over the destruction of the human history and culture that he pointed.

    And the evolution of the wounds from the earth/nature.

    It shows that native people's concept about the universe is different from the present civilization.

    Rewrites the earth morality and the human morality.

    And brings the power of counter-writing/counter-deliberating.

    希望幫到

    有問題歡迎補充發問或糾正

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.