Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

先生
Lv 7
先生 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯問題[英文高手請進]

The topic of people to eat at restaurants or eat at home deserves careful consideration because it is more nuanced and less definitive one.

請問這句如保留more nuanced and less definitive要怎麼修飾才會通順?

修飾完後的中文意思為何?

感謝!

Update:

The topic of people to eat at reataurants or to eat at home deserves careful condsideration since it is more nuanced and less definitive.

這樣可以嘛?

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    應該寫成:

    Whether eating out or eating at home is more debatable since it is more naunced and less definitive.

    debatable: 可爭論的

    這樣比較通XD

    Source(s): 我現居美國= =
Still have questions? Get your answers by asking now.