啊宏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於英文自我介紹請幫我用英文翻譯!

關於英文自我介紹請幫我用英文翻譯!.........要正確我不要其摩翻譯機的噢!! 麻煩各位英文大大幫個忙!!

她叫NIKI ,

今年38歲

她已經結婚了,

有2個兒子。

在錦中教英文已經7年了。

她喜歡旅遊和閱讀。

她希望不停的學習。

[ 錦中 ] = 台北縣錦和國中

請幫我用英文翻譯出來 謝謝>o<

3 Answers

Rating
  • Wendy
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    hello 以下是個人見解!!

    翻譯不好的話請指教

    Her name is NIKI , 38-year-old. She already married and gave birth to

    two sons , and she has been teaching English at Jing-Ho Senior High

    School for seven years.

    She likes to travel and read. She hopes to continue learning.

    2009-09-19 06:57:48 補充:

    TO : 羽☆翊

    不好意思這位大大,有個文法我想請教一下

    「她已經結婚了」不是指從'過去'到'現在'嗎?

    為何您會用had而非has呢?

    剛剛仔細看了一下覺得有點疑惑

  • 1 decade ago

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    以下是您提供的原文+翻譯對照:

    她叫NIKI ,今年38歲

    Her name is Niki and She is 38 years old.

    她已經結婚了,有2個兒子。

    She had married and She has two children.

    在錦中教英文已經7年了。

    She has teaching English at Jing-Ho Senior High school for seven years.

    [ 錦中 ] = 台北縣錦和國中

    (錦中 = Jing-Ho ~我在錦中的網站查到的)

    她喜歡旅遊和閱讀。

    She is fond of traveing to countries and reading many kind of books in her free time.

    她希望不停的學習。

    she hope that she can keeping learning.

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    2009-09-17 14:06:55 補充:

    更正

    她喜歡旅遊和閱讀。

    She is fond of traveing (to) countries and reading many kind of books in her free time.

    去掉括弧中的to

    Source(s): ME
  • 1 decade ago

    She calls NIKI,

    This year is 38 years old

    She has already got married,

    There are 2 sons.

    In the brocade teach English for 7 years.

    She likes to travel and reads.

    She hopes continuously learning.

Still have questions? Get your answers by asking now.