Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

Celine Dion - Aun Existe Amor

幫忙一下喔!感恩~~~Celine Dion - Aun Existe Amor 中英文歌詞

Update:

若有 中英翻譯 及 中西翻譯 都需要~~~非常謝謝喔

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Aun Existe Amor 是西班牙語歌名

    請問是要中英翻譯

    還是中西呢 ???

    2009-09-16 16:52:01 補充:

    Aun Existe Amor愛情依然還是存在的 - Celine Dion

    Cuando te adormeces junto a mi

    當你與我共眠時

    Entonces no me quedan dudas

    我會毫無疑問的覺得

    De que aun existe amor

    愛情依然還是存在的

    La indecision que hay en mi

    我的猶豫不決

    Yo la mandaria a la luna

    我要把它送到月亮上

    Para vivir contigo

    讓它與你同住

    La soledad de cada dia

    每日的寂寞

    Que entre lagrimas crecia

    成長在眼淚裡

    La alejare de mi

    讓它離我而去

    Para amarte a toda costa

    無論如何也要愛著你

    Para amarte a cada momento

    時時刻刻也要愛著你

    A pesar de tanto mal

    雖然歷經那麼多困難

    Que gira entorno nuestro

    圍繞著我們周遭

    Cuando te adormeces junto a mi

    當你與我共眠時

    Entonces no me quedan dudas

    我會毫無疑問的覺得

    De que aun existe amor

    愛情依然還是存在的

    Se que aun existe amor

    我知道愛情依然還是存在的_

    Las discusiones de los dos

    Saber quien tendra la culpa

    Que nos importa ya

    En nuestro mundo que es muy grande

    Cario mo nos amaremos

    Mucho, mucho mas...

    Ms all de la violencia

    Ms all de la locura

    A pesar de tanto mal

    Que no se acabara

    Cuando te adormeces junto a mi

    Entonces no me quedan dudas

    De que aun existe amor

    S que aun existe amor

    S que aun existe amor

    Para amarte a toda costa

    Para amarte a cada momento

    A pesar de tanto mal

    Que gira entorno nuestro

    Cuando te adormeces junto a mi

    Entonces no me que quedan dudas

    De que an existe amor.

    _

    2009-09-16 16:58:42 補充:

    Las discusiones de los dos

    我們倆的爭辯

    Saber quién tendrá la culpa

    也無法知道是誰的錯

    Que nos importa ya

    對我們來說都不重要

    En nuestro mundo que es muy grande

    在我們的世界是非常的大.

    2009-09-16 17:03:12 補充:

    Cariño mío nos amaremos

    我的親愛的我們相愛著

    Mucho, mucho más...

    很多又更多 ...

    Más allá de la violencía

    超越過那暴力

    Más allá de la locura

    超越過那瘋狂_

    2009-09-16 17:06:13 補充:

    A pesar de tanto mal

    雖然歷經那麼多困難

    Que no se acabará

    是不會結束的_

    2009-09-16 17:08:01 補充:

    Cuando te adormeces junto a mi

    當你與我共眠時

    Entonces no me quedan dudas

    我會毫無疑問的覺得

    De que aún existe amor

    愛情依然還是存在的

    Sé que aún existe amor

    我知道愛情依然還是存在的

    Sé que aún existe amor

    我知道愛情依然還是存在的_

    2009-09-16 17:10:15 補充:

    Para amarte a toda costa

    無論如何也要愛著你

    Para amarte a cada momento

    時時刻刻也要愛著你

    A pesar de tanto mal

    雖然歷經那麼多困難

    Que gira entorno nuestro

    圍繞著我們周遭

    _

    2009-09-16 17:11:26 補充:

    Cuando te adormeces junto a mi

    當你與我共眠時

    Entonces no me que quedan dudas

    我會毫無疑問的覺得

    De que aún existe amor.

    愛情依然還是存在的

    _

    2009-09-16 17:14:43 補充:

    When you fall asleep next to me

    Then I have no doubt

    That love still exists

    The indecision I have in me

    I ordered it from the moon

    To live with you

    The loneliness of each day

    That grows between tears

    That grows apart from me

    .

    2009-09-16 17:15:27 補充:

    To love you at all cost

    To love you at each moment

    Considering all the madness

    That runs around us

    When you fall asleep next to me

    Then I have no doubt

    That love still exists

    Love still exists

    .

    2009-09-16 17:16:26 補充:

    The discussions between us

    Knowing whom will be blamed

    What's important to us

    In our world that is so large

    Dear one, we will love each other

    Much much more...

    Beyond the violence

    Beyond the madness

    .

    2009-09-16 17:17:23 補充:

    Considering all the madness

    That won't stop

    When you fall asleep next to me

    Then I have no doubt

    That love still exists

    Love still exists

    Love still exists

    .

    2009-09-16 17:18:12 補充:

    To love you at all cost

    To love you at each moment

    Considering all the madness

    That runs around us

    When you fall asleep next to me

    Then I have no doubt

    That love still exists

    參考資料

    http://www.kovideo.net/lyrics/c/Celine-Dion/Aun-Ex...

    _

    2009-09-16 17:20:35 補充:

    英文的部份不知是否正確因是從網路轉載的

    而西班牙語翻譯中文的部份是自人工翻譯的_

    Source(s): ywc
Still have questions? Get your answers by asking now.