promotion image of download ymail app
Promoted
Angel asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教~醫學類英文翻譯

大大好!

目前看Paper在翻譯以下兩段有點問題

看不太懂作者想傳達的意思

請大大解釋!謝謝!

(請勿使用一般翻譯軟體,謝謝!)

1.Assessment and management strategies for upper extremity lymphedema following treatment of breast cancer cannot be directly transferred to lower extremity lymphedema affecting women with cancer of the ovary, cervix, uterus, and vulva because of limb size, volume, and location.

2.

Update:

Whether lower body lymphedema is as debilitating and long-term as postYmastectomy lymphedema is not empirically known.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Assessment and management strategies for upper extremity lymphedema following treatment of breast cancer cannot be directly transferred to lower extremity lymphedema affecting women with cancer of the ovary, cervix, uterus, and vulva because of limb size, volume, and location.

    由於上下肢體的尺寸、體積及位置不同,隨乳癌治療而來的上肢淋巴水腫,其評估及處置方針,是不可以直接延用於因罹患卵巢、子宮、子宮頸及女陰部位癌症婦女的下肢淋巴水腫問題上

    Whether lower body lymphedema is as debilitating and long-term as postmastectomy lymphedema is not empirically known.

    就經驗上來說還不知下半身的淋巴水腫是否與乳房切除術後的淋巴水腫一樣讓人體力衰退且在短期內無法解決

    Source(s): 本身醫護背景
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    評估和乳腺癌的上肢淋跟隨的治療的管理策略不可能直接地轉移到影響有卵巢、子宮頸、子宮和陰戶的癌症的更低的上肢淋婦女由於肢體大小、容量和地點。下肢淋是否是一样致衰弱,並且長期,象postYmastectomy lymphedema經驗為主地不知道。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.Assessment和管理戰略後上肢淋巴水腫治療乳腺癌不能直接轉移到下肢淋巴水腫影響婦女卵巢癌,宮頸癌,子宮,和外陰由於肢體的規模,數量和位置。

    * 09年9月14日20時52分24秒你所補充的資料:

    無論下身水腫是虛弱和長期的postYmastectomy淋巴水腫的經驗是眾所周知的。

    Source(s): google翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.