? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯這段 title of BBC News

HK rally over Chinese 'assault'

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8253036.st...

我想問的是這個標題該如何翻譯?還有就是 rally over

的意思?因為在 dictionary 找不到。請各位前輩幫幫忙囉

Update:

Thank you so much, I will pick you as the best answer.

1 Answer

Rating
  • CY
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    rally 這裡是 集會示威 之意

    rally over [a certain issue] 對某議題/事件集會示威

    還蠻常見的

    Protesters rally over health care debate

    http://www.charlotteobserver.com/breaking/story/90...

    Yemen forces disperse rally over suspended paper

    http://www.reuters.com/article/industryNews/idUSTR...

    HK rally over Chinese 'assault'

    這篇報導裏 Chinese 'assault' 指的是中國警察打香港記者的傳言

    所以標題可翻作

    港人集會抗議中國'暴力'

    港人對中國武警毆打記者疑雲集會抗議

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.