Pei asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

”延”這個字的英文拼字是yen還是yan?

我的名字裡有個延字,之前參加英檢時好像是用注音拼音的yen.

可是最近有參加其他報名,它上面卻打yan,她好像是羅馬拼音吧?!

所以我想請問到底哪一個比較正確,雖然都可以通啦,可是到底用羅馬的yan比較標準還是注音拼音的yen?

Update:

哈囉,大家好像都認為yan比較標準,那我想再請問幾個問題

1.我有些證照(ex英檢)上面是打yen,那以後如果需要證照證明的話,會不

會被認為和中文名字不符合?還是沒差?

英文拼音會不會影響證照的有效力?

2.如果到時候我的證照有些是yen有些是yan應該沒關係吧?我怕他懷疑我身份= =

謝謝大家的回答噢~

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    國際上根本不承認台灣的全民英檢

    所以英檢證照有沒有拼音根本就無所謂 (意思就是沒差)

    你拿英檢證照給外國公司或外國學校看

    他們搞不好會說「What's this?」

    因為國際不承認全民英檢

    如果是其他證照的話

    建議拼音跟護照上一樣

    如果你有護照

    證照上的拼音和護照的拼音不同

    確實會讓「外國人」懷疑你的身份

    也會影響證照「在國外時」的效力

    威妥瑪拼音的「延」:yen

    漢語拼音和通用拼音的「延」:yan

    基本上你提出的 YEN 跟 YAN 這兩者都是對的

    辦護照的時候看你喜歡哪一個

    沒有說哪個比較通行

    絕對沒這回事

    上面那兩個人隨便打打都沒回答到你的問題= =

    2009-09-19 17:24:58 補充:

    如果證照單純在國內使用

    我們只看中文

    所以拼音有沒有相同都無所謂

    如果是國際證照或要在國外使用的證照

    建議不管有沒有護照最好都相同

    因為外國人士看英文和姓名的拼音

    假如不一樣 會被懷疑這個証照不是你的

  • 速速
    Lv 4
    1 decade ago

    您好!

    延為yan較為標準。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    我也是認為 羅馬音 比較符合 世界性的 主要是 音是沒錯

    重點是 要讓他出現 國字 還得由你本人 跟對方確認

    不然光是 這個音 最少也有20字 如果用 羅馬拼 yan 變成 亞 音

    用 羅馬拼yen 是 研 音 羅馬比較多人用 所以 這個比較好

  • tzylan
    Lv 6
    1 decade ago

    現在國際上比較通行的是羅馬拼音yan, 所以看你要用在那裡.

Still have questions? Get your answers by asking now.