Naomasa asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問我真的是中獎嗎??幫忙翻譯英文... 贈15點

信箱收到這怪怪的信= =...請問到底有中獎嗎 還是詐騙集團= =?

********************************************************

EURO LOTERIA PROMOTION AWARD

********************************************************

Attn Web/ Internet user!!!

We are happy to inform you that your [ locaoXXXX@yahoo.com.tw ] have emerged winner of

SEVEN HUNDRED AND FIFTY THOUSAND EUROS (EUR 750,000)Euros, from the Euro

Loteria Internet Promotion Award, This is a Scientific Computer Game in

which email addresses were used. It is a promotional program aimed at

encouraging internet users; Meaning, you do not need to buy ticket to

enter for it. Your email account have been picked as one of the ten

winning email address in 2009. Therefore you have been approve for the

star prize of (SEVEN HUNDRED AND FIFTY THOUSAND EUROS (EUR 750,000).

NOTE: To claim your Prize, please contact the claim Officer with the underlisted winning details below.

**************************************************

Ref No: ES/WIN/008/05/10/MA

Batch No: SP/2907/444/908/06

Lucky No: 3-18-40-40-76

Serial No: 45407

PROMOTION DATE: 30th August. 2009.

WINNER EMAIL: [ locaoXXXX@yahoo.com.tw ]

**************************************************

You should include Your Name, Phone numbers, Fax number, Reference and Batch Numbers.

Mr. Mac J Luis,

Tel. +34-634-314- 924

Fax: +34-911-82-03-12

Email : servired@administrativos.com or servired@secretarias.com

Best regards,

Dr. Maria Jose Muyor.

Euro Milliones Lottery

05th Sept, 2009

*********************************************************************************************************

This email is confidential and is intended solely for the person or Entity that own this

email address [ locaoXXXXX@yahoo.com.tw ]. If you have received this message in error, we

inform you that the content in it is reserved and unauthorized use is prohibited by law,

therefore, please, please notify us by e-mail.

********************************************************************************************************

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    沒錯,這應該是詐騙集團!內容是說這是一個科學的電腦遊戲,為了鼓勵Internet的使用者,隨機選取e-mail adress..........

    一看就知道是詐騙集團嘛!

    記住!天下沒有白吃的午餐,而且,重點是,怎麼會有這麼好的事,什麼事都不用做就有75萬的歐元(合台幣也有幾千萬左右呢!)喔?所以,別理它!

    我以前也接過類似這樣的訊息,是手機的!說什麼Nokia為了感謝愛用者的購買.......隨機選取了0955XXXXXX的號碼,請您將您的資料.....寄至XXXXX,您就可領取XXXXX獎金。那時就覺得這是詐騙集團,而且,我那時的手機又不是N牌的,所以沒理它!因為我秉持著一個原則,那就是---天下沒白吃的午餐!

    2009-09-12 19:20:58 補充:

    750,000是75萬,不是七百和五萬,多唸點英文好嗎?

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    是詐騙集團

    我也常收到這類的信

    Source(s): 自己的經驗
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ********************************************************

    歐洲LOTERIA促進獎

    ********************************************************

    Attn網互聯網用戶!!!

    我們是愉快通知您您[]有湧現的優勝者

    七百和五萬歐元(EUR 750,000)歐元,從歐洲

    Loteria互聯網促進獎,這是電子郵件使用的

    科學用計算機賽。 它是一個增進節目瞄準的

    令人鼓舞互聯網用戶; 意味,您不需要買票

    為它進入。 2009年您的電子郵件被採摘了作為一个

    十贏取的電子郵件。 所以您是為星

    獎批准(七百和五萬歐元(EUR 750,000)。

    注: 要要求您的獎,請與賠償官員聯繫與underlisted贏取的細節如下。

    **************************************************

    Ref沒有: ES/WIN/008/05/10/MA

    批沒有: SP/2907/444/908/06

    幸運的沒有: 3-18-40-40-76

    連續沒有: 45407

    促進日期: 第30 8月。 2009.

    優勝者電子郵件: []

    **************************************************

    您應該包括您的名字,電話號碼、傳真號、參考和批號。

    先生。 Mac J Luis,

    Tel。 +34-634-314- 924

    電傳: +34-911-82-03-12

    電子郵件: servired@administrativos.com或servired@secretarias.com

    此致敬意,

    博士。 瑪麗亞Jose Muyor。

    歐洲Milliones抽獎

    2009年9月05th日,

    *********************************************************************************************************

    這電子郵件是機要的和為人或個體單一地打算那自己這封

    電子郵件[]。 如果您收到了這則消息錯誤,我們

    通知您內容在它是後備和越權應用由法律禁止,

    因此由電子郵件請,請,通知我們。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    詐騙集團喔 !!!

    要小心

    常常接到自己得到國外巨額遺產或中獎通知經驗~

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.