Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

MOMO asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

大逃殺在大陸的翻譯

請問一下,在大陸裡的翻譯的片名叫做什麼?

就比如我們在台灣他翻譯是大逃殺,

那麼在大陸叫什麼片名呢?

Update:

要怎麼找英文片名呢??

如果是照翻,我覺得我會失敗!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好,和台灣的翻譯是一樣的喔,而其實查詢大陸的官方片名翻譯很簡單,就是1使用台灣的片名翻譯,2先把英文片名找出來,3再去imdb中文網http://www.imdb.cn/%E6%9F%A5%E8%A9%A2%EF%BC%8C%E5%...

    大逃杀/东京圣战 - Batoru rowaiaru - (2000)

    圖片參考:http://www.imdb.cn/pic/0266308/8HNHShOOj_s12505524...

    Battle Royale (International: English title)

    另外補充一部給您

    大逃杀Ⅱ之【决战天堂】/大逃杀2:镇魂歌/东京圣战2 - Batoru rowaiaru II: Chinkonka - (2003)

    圖片參考:http://www.imdb.cn/pic/0338763/9xLuxGl6VF_11484476...

    Batoru rowaiaru II: Rekuiemu (Japan) (alternative title)

    Battle Royale 2: Revenge (UK) (DVD title)

    Battle Royale II (USA)

    Battle Royale II: Requiem (literal English title)

    希望以上資訊有幫助到您喔!

    2009-09-11 22:34:04 補充:

    您好,跟您說明該如何尋找英文片名,

    若是非英美語片的話,iMDB都會給其一個英文片名,

    不管是法語片、印度片、韓國片、日本片、大陸片等等,都是會有的!

    所以以上面您要看的電影而言,

    日文發音的片名為Batoru rowaiaru ,

    但是該片的英文片名為Battle Royale (International: English title) 。

    2009-09-11 22:34:22 補充:

    而搜尋英文片名很簡單,只要在GOOGLE敲上原本的中文片名,

    就會跑出相關的核對資料,(通常您可在開眼電影網、觸電網、IVIDEO看到其英文片名),而使用其英文片名就可進一步找到相關訊息。=>括號內的網站都是繁中網站,因此您可輕而易舉就找到英文片名。而這些網站的英文片名也都是來自IMDB美網的資訊。

    希望以上補充說明有幫助到您。

    2009-09-11 22:42:25 補充:

    擔心補充的內容會消失 在這邊回覆您的補充

    * 2009-09-11 22:34:04 補充

    您好,跟您說明該如何尋找英文片名,

    若是非英美語片的話,iMDB都會給其一個英文片名,

    不管是法語片、印度片、韓國片、日本片、大陸片等等,都是會有的!

    所以以上面您要看的電影而言,

    日文發音的片名為Batoru rowaiaru ,

    但是該片的英文片名為Battle Royale (International: English title) 。

    2009-09-11 22:42:40 補充:

    * 2009-09-11 22:34:22 補充

    而搜尋英文片名很簡單,只要在GOOGLE敲上原本的中文片名,就會跑出相關的核對資料,(通常您可在開眼電影網、觸電網、IVIDEO看到其英文片名),而使用其英文片名就可進一步找到相關訊息。=>括號內的網站都是繁中網站,因此您可輕而易舉就找到英文片名。而這些網站的英文片名也都是來自IMDB美網的資訊。

    希望以上補充說明有幫助到您。

    沒有您想像中的困難的 真的:)

    2009-09-12 04:11:34 補充:

    補充內容若看不到 請多按幾次重新整理 或者直接看意見區~

    Source(s): 看過該部電影/imdb中文网
  • 7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

Still have questions? Get your answers by asking now.