Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙中翻英 不要網頁翻的 怪怪的!!

請大大幫忙翻譯

文法要正確的!!因為要給英語系國家的人看

感謝!!

關於要退回奧地利的機器,

我已經作完必要的流程,也填完申請書,請您簽核,

若有任何問題再讓我知道

謝謝!!

3 Answers

Rating
  • Sam
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Date: 00th XXX 2009

    To whom it may concern.(敬啟者)

    Dear Sir/Madam,

    Reference: Returning of the Machinery to Austria

    --------------------------------------------------------------

    With regards to the above mentioned, I had already finished all the necessary procedures, including the filling up of the application form.

    Please kindly follow up with your signed approval/endorsement.

    Kindly contact me if you have any queries with regards to the above mentioned.

    Thank you and best regards.

    ______________________

    注:諾你知道此函是要給誰,請將敬啟者和Dear Sir/Madam拿掉。直接寫上:Dear Mr.soso。

    此外,當你要別人聯絡你,也最好結尾部分附上聯絡方式。

    希望對你有幫助!

  • SKIITE
    Lv 7
    1 decade ago

    關於要退回奧地利的機器,

    About the machine which is being returned to Austria,

    我已經作完必要的流程,也填完申請書,請您簽核,

    I have finished the necessary process and filled up the application. Please sign and check.

    若有任何問題再讓我知道

    Please let me know if there is any question.

    謝謝!!

    Thank you very much!!

    全文

    About the machine which is being returned to Austria,

    I have finished the necessary process and filled up the application. Please sign and check.

    Please let me know if there is any question.

    Thank you very much!!

    希望幫到^____^

    若有問題

    歡迎補充發問

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    I have an application for you. After you review it and sign a name we will get the machines back.

    If you have any question contact me anytime.

Still have questions? Get your answers by asking now.