? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

history textbook 求英文翻譯成中文

本f4 history textbook

有段關於當時香港殖民地既投票權 (Executive and Legislative Council)

查左好耐字典都睇得唔係好明呀

特別係最後果句

幫手翻譯呀, thx

The reason was that, if British nationals were granted the franchise, the Chinese, according to common justice, would be granted representation based on numbers or taxation.

Update:

to susanlau

因為全個段落篇幅很大,所以只引用一小段

經你翻譯後,我己經完全明白

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這段文字應該有上文下理, 大概是說早期香港早期人民沒有投票權的原因

    如果英籍人士獲賦予投票權, 那麼根據一般性的公義原則, 人數眾多且向殖民地納稅中國人也應該獲同等權利, 選舉他們的代表, 這就是 (香港人不被賦予投票權) 的原因

  • Bluedy
    Lv 7
    1 decade ago

    The reason was that, if British nationals were granted the franchise, the Chinese, according to common justice, would be granted representation based on numbers or taxation.

    原因係如果英國國民擁有特權, 根據普通法, 中國人亦擁有代表性, 而這代表性係建基於有多少的稅收。

  • 1 decade ago

    係話

    中國人既投票權會based on 中國人人口人數或納稅數目

Still have questions? Get your answers by asking now.