Yun asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中幾個小句子 理工方面的 20點 急

可幫我翻譯以下幾句英文ㄇ? 我有試著翻譯但都不大通順~可能是因為句子太簡短的關係

希望有翻譯專長的人可以幫忙

不要用翻譯軟體 我還分辨的出來 謝謝

1. This is to allow for optimization of each growth.

2. Small shutter for sources and/or substrates.

3. One set of big shutter for substrate holder.

4.A minimum of 9 thermo evaporation sources will be needed. At least two 2 sources can be used at the same time with one 3 source co-evaporate capability preferred. D.C power sources are preferred.

5.There should be thermal couple attached to each thermal source for temperature monitoring.

感謝各位大大了

希望能盡量幫幫我!

謝謝

Update:

拜託不要用google翻譯 因為我看得懂每個單字和文法 只是由於是工程方面的翻譯 我希望能有比較符合工程英文上的用法

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    1. This is to allow for optimization of each growth.

    這是為了容許每個成長的最優化。

    2. Small shutter for sources and/or substrates.

    為了來源和基質的小快門。

    3. One set of big shutter for substrate holder.

    為了一套基質支架的大快門。

    4.A minimum of 9 thermo evaporation sources will be needed. At least two 2 sources can be used at the same time with one 3 source co-evaporate capability preferred. D.C power sources are preferred.

    至少需要 9個熱蒸發器的來源。 至少要二個有 2個來源的可以同時和一個有 3個來源的共用蒸發器能力的同時使用是比較好的。 最好是直流電的來源。

    5.There should be thermal couple attached to each thermal source for temperature monitoring.

    每個熱量來源都應該要附帶一個熱電偶做為温度監視。

  • 1 decade ago

    1.這是為了讓每一個優化的增長。

    This is to allow for optimization of each growth.

    2.小快門的源和/或基板。

    Small shutter for sources and/or substrates.

    3.一組大快門為襯底的持有人。

    One set of big shutter for substrate holder.

    4.實行最低9度熱蒸發源將是必要的。 至少有兩個來源,可用於在同一時間同一個三源合作,蒸發能力的首選。直流電源是首選。

    A minimum of 9 thermo evaporation sources will be needed. At least two 2 sources can be used at the same time with one 3 source co-evaporate capability preferred. D.C power sources are preferred.

    5.應該熱電偶連接到每個熱源的溫度監控。

    There should be thermal couple attached to each thermal source for temperature monitoring.

  • 1 decade ago

    1. This is to allow for optimization of each growth.

    這是為了考虑到每成長的優化。

    2. Small shutter for sources and/or substrates.

    來源和基體的小快門。

    3. One set of big shutter for substrate holder.

    一套基體持有人的大快門。

    4.A minimum of 9 thermo evaporation sources will be needed. At least two 2 sources can be used at the same time with one 3 source co-evaporate capability preferred. D.C power sources are preferred.

    至少9個熱蒸發來源將是需要的。 至少二2個來源可以同時使用與來源co蒸發首選的能力的一3。 直流电功率來源更喜歡。

    5.There should be thermal couple attached to each thermal source for temperature monitoring.

    應該有熱量夫婦附有每個熱量來源為温度监测。

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.