Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

中文信翻英文

請問有人可以幫我把信翻成英文的嗎?

謝謝

親愛的路易斯賀女士您好

我是來自台灣的nia,

謝謝您寫的書,

對許多人幫助很大,

感謝您做的一切。

很恭喜您也祝福您。

我是中國人,英文不好,抱歉請見諒,

誠心送上我因您的啟發而寫的一本書,

可惜是中文的,但還是希望您有機會可以了解書的內容

本書目前正在找適宜的出版社出版 ,希望盡快有機會可以讓您看見英文版的,

不好意思

祝您愉快

祝大家愉快

3 Answers

Rating
  • SKIITE
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的路易斯賀女士您好

    Dear Ms. Louis He(對不起我不知道名字怎麼拼),

    我是來自台灣的nia,

    My name is Nia, and I am from Taiwan.

    謝謝您寫的書,

    Thanks for your book,

    對許多人幫助很大,

    it helps many people a lot.

    感謝您做的一切。

    Thanks for everything you have done.

    很恭喜您也祝福您。

    Congratulations and wish you happiness.

    我是中國人,英文不好,抱歉請見諒,

    I am a Chinese and my English is not really good. I apologize.

    誠心送上我因您的啟發而寫的一本書,

    I sincerely sent you a book I wrote because of being influenced by you.

    可惜是中文的,但還是希望您有機會可以了解書的內容

    It's a shame that it's written in Chinese. But hopefully you still have chance to understand the book.

    本書目前正在找適宜的出版社出版 ,希望盡快有機會可以讓您看見英文版的,

    So far I am looking for a ideal publishing house to publish my book, and I hope I can let you read the English version as soon as possible.

    不好意思

    My apology.

    祝您愉快

    Wish you happy.

    祝大家愉快

    Wish everybody happy.

    全文

    Dear Ms. Louis He(對不起我不知道名字怎麼拼),

    My name is Nia, and I am from Taiwan.

    Thanks for your book,

    it helps many people a lot.

    Thanks for everything you have done.

    Congratulations and wish you happiness.

    I am a Chinese and my English is not really good. I apologize.

    I sincerely sent you a book I wrote because of being influenced by you.

    It's a shame that it's written in Chinese. But hopefully you still have chance to understand the book.

    So far I am looking for a ideal publishing house to publish my book,and I hope I can let you read the English version as soon as possible.

    My apology.

    Wish you happy.

    Wish everybody happy.

    希望幫到

    Source(s): 自己
  • 嘟嘟
    Lv 6
    1 decade ago

    翻譯如下;

    Dear Louis Si He lady good

    I am the nia that comes from Taiwan,

    Many thanks to the book that you write,

    To many people help very greatly,

    Thanks to everything that you do.

    Congratulate you on very much also bless you.

    I am Chinese, English isn't good, excuse me to ask to forgive,

    Sincerely send to ascend me to write because your inspire of a book,

    Unfortunately is Chinese of, but still hope that you have the content that the chance understands a book

    This bibliography was finding a feat publisher publication ago, hoped there is chance let you see an English version,

    Embarrassed

    Wish your delectation

    Wish everyone happily

  • 1 decade ago

    Dear Madam Hey Haes Lewis

    I am from Taiwan nia,

    Thank you,

    For many people help greatly,

    Thank you for everything.

    Many congratulations also bless you.

    I am Chinese, English is not good, i'm sorry please forgive me,

    Sincerely my inspired because you written a book,

    Unfortunately, is Chinese, but still hope that you have the opportunity to learn about the contents of the book

    Book is currently looking for suitable publishing, hope to have the opportunity to let you see the English version,

    Sorry

    Have fun

    I wish you all happy

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.