江小小 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~有人會義大利文嗎?幫我翻譯地址!謝謝

VIA DEI ROMANI 10,22044

ROMANO' BRIANZA -

INVERIGO(CO),ITALY

以上是義大利的地址

急需翻譯成中文

可以麻煩請有住在義大利或會義大利文的人翻譯嗎 ?

謝謝

Update:

各位大大

不是要寄信的

是公司的文件要辦

急需翻譯成中文

(辦繼承的那種)

Update 2:

拜託完整的翻譯好嗎

現在的城市跟街道應該都有中文名字吧!

很急

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你可以善用 google.it 地圖MAP工具的搜尋

    http://maps.google.it/maps?hl=zh-TW&tab=wl

    它很好用的...它只要轉貼地址就給可找到你想找的地方...尤其是義大利的大城鎮(例 : 米蘭),甚至有 3D 的實景街道圖,就像你走在路上所看到的情景,只不過你想找的城鎮有點小...

    這是我幫你找到你想找的地址連結

    http://maps.google.it/maps?f=q&source=s_q&hl=zh-TW...

    還有如果你要寄信來義大利,

    地址分段要分好來,對效率不高的義大利郵政可能會提高一點點效率

    第一行: 先寫收信人的姓和名(先寫姓氏再寫名字)

    第二行: VIA DEI ROMANI 10,(寫街名(Via 是義大利文"街"的意思)與號碼 / Dei Romani(是街名) / 10 (10號))

    第三行: 22044 ROMANO' BRIANZA -INVERIGO

    (22044是郵遞區號,而我查了它的地圖,它是介於ROMANO' BRIANZA與 INVERIGO二城鎮之間,老實說有點奇怪,因為義大利是以郵遞區號為主,很少一個郵遞區號會代表二個城鎮...,所以我建議你問清楚你的朋友,是否可以把地址寫成,信是否可以收到...

    Via dei Romani 10,

    22044 Inverigo, ( CO ),

    ITALY

    第四行: (CO),ITALY(它是隸屬於COMO省會下(離米蘭市約一個小時多車程),省會代碼 CO,最好是寫在第三行,因為你的城市名太長,我才會歸到第四行,與國名一同放,但二者都可行)

    2009-09-12 04:38:36 補充:

    VIA DEI ROMANI 10, -諾曼尼之街十號

    22044 ROMANO' BRIANZA,-22044(郵遞區號) 羅馬諾-布里安扎(鄉 / 鎮),

    INVERIGO-因韋力購(市)

    (CO),-科摩省

    ITALY-義大利

    西式地址寫法(郵遞區號22044看你需要是否得另註明,通常放在"市"前方):

    諾曼尼之街十號,羅馬諾-布里安扎 鎮,因韋力購市,科摩省,義大利

    中市地址寫法(郵遞區號22044另註明,通常放在"市"後方)

    義大利 科摩省 因韋力購市 羅馬諾-布里安扎鎮 諾曼尼之街十號

    Source(s): 住在義大利+曾在郵局當工讀生收發國際郵件一年多的經驗, 你如果只要音譯翻譯,可多利用: http://translate.google.com.tw/translate_t#
  • fotojo
    Lv 5
    1 decade ago

    如果是要寄信去義大利,用不著翻譯成中文。

    若硬要翻成中文:

    Via Dei Romani 10,若曼尼的街10號

    22044 郵遞區號

    Roman Brianza-Inverigo (Co) 這是他們的城市和省名

    Italy 義大利

    2009-09-11 15:34:14 補充:

    其實這些也都是音譯,沒有固定的中文名字

    Roman Brianza-Inverigo (Co)

    科摩省(COMO) 因維利高市 (INVERIGO) 羅馬諾布里安薩鎮(ROMANO BRIANZA)

    另外我查義大利地圖

    Roman Brianza 應該是 Romano Brianza 才對

    請Jessica指教

    2009-09-11 15:35:20 補充:

    SORRY

    ROMANO BRIANZA你沒弄錯,是我看錯 XD

    Source(s): 自己住在義大利多年
  • 婷婷
    Lv 6
    1 decade ago

    英文

    VIA OF THE ROMAN 10,22044 ROMANO' BRIANZA - INVERIGO (CO), ITALY

    有一些沒辦法翻成中文

    中文

    通過羅馬ROMANO' BRIANZA - INVERIGO(CO),10,22044 義大利

    ROMANO' BRIANZA -INVERIGO(CO),(是專有名詞)

    拜託支持

Still have questions? Get your answers by asking now.