斑比 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問是否有人可以幫我翻譯這段英文?和”資訊系統安全”有關

1. (5-306, 8-100b) Must classified materials incidental to the operation of Information Systems (IS) maintained in the Closed Area be stored in GSA approved containers?

Answer: Classified material, which includes magnetic and electronic media as well as printed materials, are normally to be stored in approved security containers within the Closed Area during non-working hours or when the area is unattended unless the area has been approved for open shelf or bin storage in accordance with NISPOM paragraph 5-306b. Large items essential to the operation of an IS do not need to be secured in approved security containers in the Closed Area, provided all personnel with access to the Closed Area have the clearance and need-to-know for all classified information within the Closed Area. Examples of items that do not need to be stored in security containers inside the Closed Area include large removable hard drives that are not easily disconnected from the IS or physically moved, or can be damaged by constant removal, or other media and technical manuals that need to be readily accessible for ongoing classified processing.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    題: 1. (5-306, 8-100b) 管制物品類所附屬的資訊系統(IS)(如操作面板)也需儲存於符合 GSA 認可的貨櫃內且置於封閉區域內嗎?

    答: 管制物質, 包含磁性, 電子媒介與印刷材料, 此類物質一般需儲存放置於檢測安全合格的貨櫃中.並放置於非上班時間或無人看管的封閉區域, 除非在附合 NISPOM 5-306b 規定且被認可的環境外, 可放置於開放架位或箱蓋儲存. 因操作需求之大形物件資訊系統 (IS) 除外, 所有在此封閉區域內工作的人員, 必須要寫有相關之切結並須知道所有的管制材料資訊. 像可移動式硬碟等這類無需管制品, 或因拆卸不易或因移動會導致可能之損害者等例子, 與因隨後操作與移轉所需之技術資料與手冊等也可除外.

Still have questions? Get your answers by asking now.