Karen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

P.S.( I am still not over you)

請幫我翻譯 Rihanna這首歌,請不要用翻譯機翻譯的,謝謝

P.S. (I'm Still Not Over You)

What's up?

I know we haven't spoken for a while

But I was thinkin bout you

And it kinda made me smile

So many things to say

And I'll put em in a letter

And it might be easier

The words might come out better

How's your mother, how's your little brother?

Does he still look just like you?

So many things I wanna know the answers to

Wish I could press rewind

And rewrite every line

To the story of me and you

Don't you know I've tried and I've tried

To get you out my mind

But it don't get no better

As each day goes by

And I'm lost and confused

I've got nothin to lose

Hope to hear from you soon

P.S. I'm still not over you

Still not over you

Excuse me, I really didn't mean to ramble on

But there's a lot of feelings that still remain after you were gone

I guess you thought that I would put it all behind me

But it seems there's always somethin right there to remind me

Like a silly joke, or somethin on the t.v.

Boy it aint easy

When I hear our song

I get that same old feeling

Wish I could press rewind

Turn back the hands of time

And I shouldn't be telling you

Don't you know I've tried and I've tried

To get you out my mind

But it don't get no better

As each day goes by

And I'm lost and confused

I've got nothin to lose

Hope to hear from you soon

P.S. I'm still not over you

Still not over you

Did you know I kept all of your pictures

Don't have the strength to part with them yet

Oh no....

Tried to erase the way your kisses taste

But some things a girl can never forget

Don't you know I've tried and I've tried

To get you out my mind

But it don't get no better

As each day goes by

And I'm lost and confused

I've got nothin to lose

Hope to hear from you soon

P.S. I'm still not over you

Still not over you

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好喔~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    以下是我在其他知識+找到的

    我覺得他翻的很好

    提供給您

    本文轉貼自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    What's up?

    嘿!最近好嗎?

    I know we haven't spoken for a while

    我知道我們好久沒有機會交談了

    But I was thinkin bout you

    雖然如此,我還是一直想著你的事

    And it kinda made me smile

    每每回憶;總會讓我會心一笑

    So many things to say

    我有好多話想跟你說

    And I'll put em in a letter

    或許把想說的話用文字代替

    And it might be easier

    似乎比較容易

    The words might come out better

    這樣那些話可能會比較容易說出口

    How's your mother, how's your little brother?

    媽媽好嗎?你的弟弟最近怎樣?

    Does he still look just like you?

    他還是跟你一個樣嗎?

    So many things I wanna know the answers to

    好多好多你的事;我都想要知道

    Wish I could press rewind

    多希望我能讓一切倒退

    And rewrite every line

    然後從頭再寫一篇

    To the story of me and you

    一篇我和你的故事

    [chorus]

    Don't you know I've tried and I've tried

    你可知道?我試了又試

    To get you out my mind

    試著把你忘懷

    But it don't get no better

    但看起來是沒有效果

    As each day goes by

    每當日子一天一天過去

    And I'm lost and confused

    我還是依舊感到迷失跟困惑

    I've got nothin to lose

    但我早已沒有什麼好失去的了!

    Hope to hear from you soon

    希望能快一點有你的消息

    P.S. I'm still not over you

    P.S.我還是忘不了你

    Still not over you

    一直忘不了你

    [verse 2]

    Excuse me, I really didn't mean to ramble on

    sorry,我沒有意思要說這些無意義的話

    But there's a lot of feelings that still remain after you were gone

    但在你離開之後,好多好多感覺一直堆積在我的心頭

    I guess you thought that I would put it all behind me

    我猜你會已為我會把所有事情置之腦後

    But it seems there's always somethin right there to remind me

    但看起來似乎有些事情一而再再而三的提醒著我

    Like a silly joke, or somethin on the t.v.

    也許只是一個冷笑話,也許只是一個節目

    Boy it aint easy

    你知道這不容易

    When I hear our song

    每當聽見屬於我們的歌

    I get that same old feeling

    我又記起當時的感覺

    Wish I could press rewind

    多希望我能讓時光倒流

    Turn back the hands of time

    回到當初還牽著你的手

    And I shouldn't be telling you

    唉,我不應該告訴你的...

    Did you know I kept all of your pictures

    你知不知道我還留著你所有照片?

    Don't have the strength to part with them yet

    Oh no....

    喔...我實在狠不下心把它們丟掉

    Tried to erase the way your kisses taste

    我試著抹去你親過我後的味道

    But some things a girl can never forget

    但你知道有些事情女孩兒們一被子也忘不了

  • 6 years ago

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

Still have questions? Get your answers by asking now.