香腸 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

MISS 和 MISS YOU 的意思

我不懂為什麼

MISS是失去 錯過 的意思

為什麼miss you

是想你 而不是失去你呢??

7 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上, 許多英文字有同形異義, 端看使用在什麼場合, 就會有不同的意思

    miss 有 "缺少"; "想念"; "未打中"; "錯失"...等意思

    為何miss you是想你, 而不是失去你? >>只能說, 語言就是這樣定義和使用的, 只能硬記下來.

    或許應該反過來說, 思念的"miss", 和缺少的"miss", 和未打中的"miss", 和錯失的"miss", 只是剛好長的一樣, 拼法一樣而已.

    但英文中的同字異義, 不一定完全沒有關係, 有時發揮一點聯想力, 可以找出其共通點.

    如 "miss" 有缺少的意思,

    1. 所以 I miss you= 我想你 [因為我(身邊)少了你]

    2. 所以You missed the train= 你錯過火車 [因為你少了足夠的時間趕上火車]

    3. 所以The car missed me= 車子差點撞到我 [因為少了足夠的距離使我被車子撞到]

    英文單字除了字面意思外, 常會延申到其它意思, 但一定是從其基本含義延申出去, 要用聯想力去理解就會覺得合理, 比較好記好接受.

    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    伹哃哯伎

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    miss在英文動詞裡 有很多意思

    如果用在失去/錯失 後面是要+ing 或是名詞

    e.g

    # miss doing something

    She missed going to the party on Saturday.

    他錯過了星期六的聚會  (ing)

    # not hit/catch

    I overslept and missed the train this morning.

    我今早睡過頭而且錯過火車 (N.)

    如果是用在想念   那當然就是想念某人或某物

    # feel sad about somebody

    She missed her family badly.

    她非常想念她家人

    # feel sad about something

    I miss the delicious Taiwanese food very much.

    我很想念台灣的美食

    以上回答 

    希望能幫助到你囉

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    miss 有錯過 想念..等意思

    錯過不等於失去 你是中文的問題

    失去妳是 lose her/him

    你會說我錯過那場派對 I miss attending the party!

    你不會說我失去那場派對

    英文常常是一字多意 有機會多看看 英英字典

    因為英中字典的翻譯 很多都模稜兩可!

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我正在想你 = I missing you

    我失去你 = I've missed you (但很少人這樣用)

    我失去你 = I lost you (一般都是這樣用)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    miss有多種意思

    不一定代表''失去.錯過''

    意思也有''想念.惦記''

    所以自然而然的'' miss you''就變成''想你''的意思摟=)

    可以參考看看雅虎字典 :

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=M...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    http://cdict.freetcp.com/

    可以找到你的答案

    另外

    我告訴你

    像高興〈happy〉

    而不高興就是〈unhappy〉

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.