麥德 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

「英文翻譯」藍斯阿姆斯壯 生命中的名言

請問各位大大:

有誰知道 Lance Armstrong 在他生命裡有句很重要話就是,每當遇到挫折時,他媽媽琳達的一句話「當你想放棄的時候,必須咬緊牙關再往前跨一步!」

請問有誰知道「當你想放棄的時候,必須咬緊牙關再往前跨一步!」這句原文如何寫嗎?!

或者有其他正確的翻譯嗎?!

煩請各位英文高手傾囊相授!!

Update:

由於我沒有看過關於 Lance Armstrong 的任何相關書籍!!

所以請高手們有看過的或者知道的幫我尋求答案

謝謝

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我剛好有這本書, 但我不知道你要的是哪一段, 我找到的是第三張最後他媽媽對他說的話, 原文如下:

    當你想放棄的時候,必須咬緊牙關再往前跨一步!

    "Don't let anybody intimidate you---you put your head down, and you race."

    如果你又確切一點的章節, 我在幫你找!

    希望答案對你有幫助!

    :)

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    ' must clench one's teeth and step one step forward when you want to give up! '

  • 1 decade ago

    我想應該我應該沒回答到重點. 只是找到了這一些, 看看吧.

    A boo is a lot louder than a cheer. If you have 10 people cheering and one person booing, all you hear is the booing.

    Lance Armstrong

    I figure the faster I pedal, the faster I can retire.

    Lance Armstrong

    If children have the ability to ignore all odds and percentages, then maybe we can all learn from them. When you think about it, what other choice is there but to hope? We have two options, medically and emotionally: give up, or Fight Like Hell.

    Lance Armstrong

    If you worried about falling off the bike, you'd never get on.

    Lance Armstrong

    It can't be any simpler: the farewell is going to be on the Champs-Elysees.

    Lance Armstrong

    It's nice to win. I'll never win again. I may have to take up golf - take on Tiger.

    Lance Armstrong

    Pain is temporary. It may last a minute, or an hour, or a day, or a year, but eventually it will subside and something else will take its place. If I quit, however, it lasts forever.

    Lance Armstrong

    Pain is temporary. Quitting lasts forever.

    Lance Armstrong

    The riskiest thing you can do is get greedy.

    Lance Armstrong

    Through my illness I learned rejection. I was written off. That was the moment I thought, Okay, game on. No prisoners. Everybody's going down.

    Lance Armstrong

    Two things scare me. The first is getting hurt. But that's not nearly as scary as the second, which is losing.

    Lance Armstrong

    Winning is about heart, not just legs. It's got to be in the right place.

    Lance Armstrong

Still have questions? Get your answers by asking now.