? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

英文譯中文 10分 ~ 快!

A PORTRAIT of the late 'King of Pop',Michael'Jacko'jackson,painted by pop art icon Andy Warhol has been sold at auction in New York for an undisclosed amout. Janet Lehr,owner of the Vered Gallery on Long Island,said the painting was sold Tuesday night but she declined to give a figure.

The average auction price for a warhool work in recent years has hovered around

US$17 million (about HK$132 million). The high for one of the late artist's portraits was $28 million for a Marilyn Monroe picture titled "Lemon Marilyn."

Warhol painted Jackson's portrait in 1984, a commission designed to celebrate

re-cord-breaking sales of the singer's album, Thriller". Warhol died on Febrary22, 1987, aged 58.

Jackson died on June 25 this year of drug-induced cardiac arrest in Los Angeles at age 50, only days before he was to have begun a series of comeback concerts in Londomn. - Reuters

(要完整~人名可以不用譯)(不要譯言那些~最好人手譯)

Update:

(要完整~人名可以不用譯)(不要譯言堂那些~最好人手譯)

Update 2:

人名不用譯= =

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A PORTRAIT of the late 'King of Pop', Michael 'Jacko' Jackson, painted by pop art icon Andy Warhol has been sold at auction in New York for an undisclosed amout. Janet Lehr, owner of the Vered Gallery on Long Island, said the painting was sold Tuesday night but she declined to give a figure.

    偶像流行藝術家Andy Warhol所繪畫已故流行歌王 Michael 'Jacko' Jackson的畫像,已在紐約拍賣以不公開的價錢出售。長島的Vered畫廊主人Janet Lehr說,這幅畫週二晚被賣,但她拒絕透露一個銀碼。

    The average auction price for a Warholwork in recent years has overed around US$17 million (about HK$132 million).

    Warhol的作品近年來平均的拍賣價格一直徘徊在1700萬美元(約1.32億港元)。

    The high for one of the late artist's portraits was $28 million for a Marilyn Monroe picture titled "Lemon Marilyn."

    這位已故藝術家畫的人像,其中一張高價值2800萬元的是一幅 名為“Lemon Marilyn”的Marilyn Monroe畫像。

    Warhol painted Jackson's portrait in 1984, a commission designed to celebrate record-breaking sales of the singer's album, "Thriller".

    Warhol在1984年畫Jackson的肖像,一件旨在慶祝 該歌手的專輯,"Thriller"的破紀錄銷售量的作品。

    Warhol died on Febrary22, 1987, aged 58.

    Jackson died on June 25 this year of drug-induced cardiac arrest in Los Angeles at age 50, only days before he was to have begun a series of comeback concerts in London. - Reuters

    Warhol 於1987年2日 22日逝世,享年58歲。

    Jackson於今年6月25日年50歲時在洛杉磯因藥源性心臟驟停逝世;距他將在倫敦開始的一系列復出演唱會衹有數天。 -路透社

  • 1 decade ago

    畫像的已故流行之王',Michael'Jacko'jackson,流行藝術描繪圖標安迪沃霍爾已出售拍賣在紐約就相當於一個秘密。珍妮萊爾,所有者韋雷德廊長島說,這幅畫賣給週二晚,但她拒絕透露的數字。

    拍賣的平均價格為warhool工作近年來一直徘徊在

    1700萬美元(約1.32億港元)。高一的已故藝術家的肖像為2800萬的瑪麗蓮夢露的照片名為“檸檬瑪麗蓮”。

    沃霍爾畫傑克遜的肖像在1984年,一個委員會,旨在慶祝

    再線打破銷售歌手的專輯,恐怖故事“。沃霍爾逝世Febrary22,1987年,58歲。

    傑克遜6月25日去世,今年的藥源性心臟驟停在洛杉磯的50歲,前幾天他已經開始了一系列的復出音樂會Londomn。 -路透社

    Source(s): mE
Still have questions? Get your answers by asking now.