Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請協助將以下歌詞 英翻中

belong to you

i don't wanna say goodbye

so please stay with me for a while

oh i don't want you to see me cry

but the tears are in my eyes

i don't care what people say

even our love will be a crisis

i don't need anyone except you

loving you is my only will

baby run away from home

i'm here you're not alone

say you will, say you do

believing we'll get through

to make our dreams all come true

my love for you will never end

my heart for you will enver die

you should know i'm not a man who used to lie

trust your feeling is always right

please don't give up my true love

oh please give us a chance to try

we're going to start a brand new life

amd everything to start a buand new life

and everything will be alright

baby i do love you really really love you

1 Answer

Rating
  • JACK
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ◎ 個人數行合併成一句翻譯,敬請參考,謝謝!

    Belong to you ── 全心全意屬於妳

    I don't wanna say goodbye

    So please stay with me for a while

    我並不想道別,所以請再我身畔再待一會兒吧!

    Oh, I don't want you to see me cry

    But the tears are in my eyes

    噢,我不要妳看到我掉淚──

    可是淚水卻在我眼框中打滾

    I don't care what people say

    Even our love will be a crisis

    即便我倆的愛會是場危機,我也不會管他人的閒言閒語

    I don't need anyone except you

    Loving you is my only will

    除了妳,我不再需要任何人──

    因為我只要愛妳!

    Baby run away from home

    I’m here you're not alone

    離開妳的窩吧,親愛的!

    我就在此──妳並不寂寞的

    Say you will, say you do

    Believing we'll get through

    To make our dreams all come true

    就說妳願意吧,說妳會的!

    相信我們能一同渡過難關,讓我倆的美夢成真!

    My love for you will never end

    My heart for you will never die

    我獻給妳的愛意無窮無盡

    我獻給妳的心,是絕不會消失的

    You should know I’m not a man who used to lie

    Trust your feeling is always right

    妳應當曉得我並非那種習慣撒謊的男子

    相信妳自己的感覺絕對是沒錯的!

    Please don't give up my true love

    Oh, please give us a chance to try

    就請妳不要棄我真摯的愛於不顧

    噢,請給我倆努力的機會吧!

    We're going to start a brand new life

    And everything to start a brand new life

    我倆將會展開全新的生活

    點點滴滴──迎向嶄新的生活!

    And everything will be alright

    Baby I do love you really, really love you

    而一切都會沒問題的,親愛的

    我是真的、真的愛戀著妳呀!

    Source(s): JACK
Still have questions? Get your answers by asking now.