promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

謝師卡,麻煩英文高手進來!

親愛的PAULINE

突如其來的這封信嚇著你了吧

我很高興 你能再次給我機會 重新回去上你的課

回想以前 我功課總是遲遲未交 Reading 也都不寫

我知道你很疼我 但我卻不以為然

到了基測前夕 才拜託身為大忙人的妳幫忙

十點多的夜晚 你還要趕搭火車 來我家交我

我真的不知道該怎麼謝謝你才好

我不會辜負你用心 接下來的課 我會盡我的本分 好好向你學習

雖然我們的關係是師生 但是歷經這樣長久下來

我們的感情就想朋友ㄧ樣的要好

接下來高一的部份 還要麻煩你了

我永遠愛你 我親愛的的老師 PAULINE

----------------------------------------------------------------------------------------

我想用英文寫給英文老師,表達感謝,

他和我很要好,我不想用其他人在知識寫的內容,

但是我英文不好,想麻煩英文高手替我翻譯,

最好能英文下加中文,這樣我比較看得懂。

也希望翻譯的人 能用點心在翻譯上 老師他對我來說真的很重要!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的PAULINE

    Dear Pauline

    突如其來的這封信嚇著你了吧

    You may be scared by this abrupt letter.

    我很高興 你能再次給我機會 重新回去上你的課

    I feel so happy that you give me second chance to take your class again.

    回想以前 我功課總是遲遲未交 Reading 也都不寫

    Think of the past time, I always neither hung in my homework on time nor wrote the Reading.

    我知道你很疼我 但我卻不以為然

    I knew you treat me well but I thought it was nothing.

    到了基測前夕 才拜託身為大忙人的妳幫忙

    Not until the BCT(Basic Competence Test) was coming did I ask you, such a busy person, for help.

    十點多的夜晚 你還要趕搭火車 來我家交我

    It was about ten o'clock at night, you hurried to take the train to teach me at my home.

    我真的不知道該怎麼謝謝你才好

    I really have no idea to express me apprecition to you.

    我不會辜負你用心 接下來的課 我會盡我的本分 好好向你學習

    I won't fall short of your expectations. I will play my rule and take lessons from you.

    雖然我們的關係是師生 但是歷經這樣長久下來我們的感情就想朋友ㄧ樣的要好

    Though the relationship between us is a teacher and a student, we are like friends after such a long time.

    接下來高一的部份 還要麻煩你了

    I entrust th coming 10th grade to you.

    我永遠愛你 我親愛的的老師 PAULINE

    Love you forever, my dear teacher, Pauline.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    M y dear PAULINE

    親愛的PAULINE

    The sudden letter must scare you.

    突如其來的這封信嚇著你了吧

    I'm happy that you give me a chance returning your class.

    我很高興 你能再次給我機會 重新回去上你的課

    Thinking the past time, I was always late to turn in my homework and didn't write reading.

    回想以前 我功課總是遲遲未交 Reading 也都不寫

    I knew that you took care of me. But, I thought it was nothing.

    我知道你很疼我 但我卻不以為然

    I pleased you help me until the eve of Basic exammination.

    到了基測前夕 才拜託身為大忙人的妳幫忙

    You came to my home and taught me English at ten p.m.

    十點多的夜晚 你還要趕搭火車 來我家交我

    I don't know how to express my thankfulness.

    我真的不知道該怎麼謝謝你才好

    I won't be against that you try hard to adapt class.

    我不會辜負你用心 接下來的課 我會盡我的本分 好好向你學習

    Althought our relationship is teacher and student, we are as if friends after during the long time.

    雖然我們的關係是師生 但是歷經這樣長久下來

    我們的感情就想朋友ㄧ樣的要好

    I please your helping in the future that I am serious.

    接下來高一的部份 還要麻煩你了

    I love you forever and ever. My dear teacher,PAULINE.

    我永遠愛你 我親愛的的老師 PAULINE

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.