promotion image of download ymail app
Promoted
飛揚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯Minor detail of polish are

請翻譯 謝謝

Minor detail of polish are not shown.

Update:

這句英文是出現在鑽石GIA證明書內

6 Answers

Rating
  • 白兒
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    【看不出光澤度有零星而不明顯的小瑕疵。】

    【光澤度非常細小不重要的(無關緊要的小瑕疵)是不會被顯現出來的。】

    【就是亮度很璀璨。(即使有小瑕疵)】

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    版大您好,我是JIMMY(GIA G.G)

    Minor detail of polish are not shown.

    此句英文意思是指此顆鑽石在打光(polish)上的小細節並未顯示(在鑽石瑕疵位置標示圖上) 就是1克拉以上的GIA證書下方那兩個圖(一個是鑽石正面 另一個為背面)

    這是因為正常鑑定時如果有看到瑕疵須在圖(鑽石瑕疵位置標示圖)上標示出來,但是如果遇到瑕疵過小的狀況難以在圖中正確的標示出來時,便需要在證書的 comments(鑑定師的意見)那一欄上寫出來,以期仍然能清楚的表示此顆鑽石的淨度狀況

    因為打光時所造成的瑕疵是屬於外部瑕疵,故這句英文仍然會出現在淨度為IF(internally flawless)的鑽石上,因為它的意思是內部無瑕,所以鑽石表面如有瑕疵仍可鑑定其淨度為IF

    不再多作贅述,我寫的有點太多了,希望仍然能清楚的回答你的問題

    如果還有任何問題,歡迎到我的YAHOO賣場提問,謝謝!~~

    http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/b49897193?...

    Source(s): GB. DIAMOND yahoo 拍賣
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Minor detail of polish are not shown

    波蘭輕微細節未顯示

    Source(s): GOOGLE翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這是我在別的網友回答中找到的,給你做參考

    判斷淨度等級而察看特徵時,需對鑽石內外的所有特徵做整體綜合考慮,這包括:大小、數量、位置、性質、顏色及是否突顯,其次是對鑽石耐久性影響。在十倍放大觀察下,找出最明顯的瑕疵後,往往即能斷定其淨度等級,其他零星而不明顯的小瑕疵,甚少影響其淨度等級的判斷。所以判斷淨度等級最主要的是特徵的易見程度,並非符合條件證書的圖面上計數著其數量的多寡。

    微小的表面特徵(BLEMISHES,例如天然糙面、額外刻面、磨輪紋、刮傷紋、磨損痕、傷口、傷痕等等)除了分辨純淨級與內部純淨級外,並不影響其他等級。對於此種微小的表面特徵,除天然糙面及額外刻面外GTL並不標示於證書內圖上,僅記載著MINOR DETAIL OF FINISH(POLISH) NOT SHOWN磨光方面的次要細節未顯示於附圖上來說明,然而其內部作業的工作圖上卻都詳細描畫著。但是有些經驗不足的鑑定師,卻把此些表面特徵誤為內含物,以致把內部純淨級誤斷為VVS1級。還有,在十倍以上放大觀察下,才看得見的內外特徵應忽略不計,亦不須標示於圖上。

    Source(s): 其它網友的回答
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    因為polish(磨光)時, 造成的小瑕疵, 沒有劃在證書上. (非 IF 的鑽石, 一般證書上會劃出瑕疵部位).

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    擦亮劑較小細節沒有顯示

    這是我在字典找到的

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.